Traduction de «fédéral diminuer jusqu » (Français → Anglais) :

Chez nos voisins du Sud, le pouvoir judiciaire a jusqu’ici, en règle générale, interprété la Constitution de façon à élargir les compétences du gouvernement fédéral et à diminuer celles des États.
In the United States the courts have, in general, so interpreted their Constitution as to widen federal and narrow state powers.

Ces programmes administrés par les provinces sont censés recevoir 50 p. 100 de leur financement du gouvernement fédéral, mais sous le gouvernement libéral, les provinces ont vu la part du fédéral diminuer jusqu'à ne représenter plus que 30 p. 100. À cause de la baisse du financement, des enfants ne reçoivent pas les services dont ils ont besoin et, souvent, il n'y a pas de réadaptation.
These provincially administered programs are supposed to receive 50% of their funding from the federal government, yet under the Liberal government the provinces have seen the federal share drop to as little as 30%. Decreased funding equals children not receiving the service they need and oftentimes rehabilitation does not occur.

De plus, il est relativement simple de constater jusqu'à quel point le gouvernement fédéral tente encore une fois de s'immiscer dans les champs de compétence des provinces, non seulement en voulant contrôler les embarcations circulant sur les plans d'eau du Québec et des autres provinces, mais en mettant de l'avant certaines normes de contrôle de l'environnement, ce qui, de toute évidence, donne un pouvoir étendu au ministre des Pêches et des Océans, tout en diminuant le rôle du ministère de l'Environnement.
We can readily conclude that the federal government is once again trying to invade the jurisdictions of the provinces, not only by wanting to control vessels on the waterways of Quebec and other provinces but also by setting certain environmental control standards, which clearly gives more extensive powers to the Minister of Fisheries and Oceans while diminishing the role of the Department of the Environment.

Le gouvernement fédéral doit intervenir en diminuant arbitrairement le prix de l'essence jusqu'à ce qu'un examen complet des prix énergétiques puisse être fait pour garantir que ces hausses sont équitables et justifiées.
The federal government must intervene in arbitrarily rolling back gas prices until a full energy price review can take place to ensure these increases are fair and justified.

Ce que nous avons compris, jusqu'à maintenant, c'est que le financement fédéral qui existait et qui était remis aux universités ou servait à des travaux de recherche scientifique comme la mesure du débit des rivières, de leur vélocité et de leur volume, l'étude des aquifères, et cetera, a tellement diminué qu'il s'est presque tari.
Our understanding so far is that the amount of federal government funding which used to be in place and which was given to universities and scientific research undertakings to provide things like measurement of rivers and the velocity and volume at which they move and aquifers and the like, has fallen off so substantially in the past few years as to bring it nearly to a halt. Part of the impetus behind our study is, to be overly simple, that we can all live without oil though it would be inconvenient.