Traduction de «fédéral devrait rembourser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crédit d'impôt fédéral non remboursable
federal non-refundable tax credit

Remboursement fédéral et provincial ou territorial au titre des gains en capital
Federal and Provincial and Territorial Capital Gains Refund

Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH)
Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que votre association, monsieur MacKinnon, partage ce point de vue et croyez-vous qu'avant de créer de nouveaux programmes, le fédéral devrait rembourser l'argent qu'il a coupé aux provinces?
Does your association share this view, Mr. MacKinnon, and do you think that before it begins creating new programs, the federal government should pay back the money that it did not deliver to the provinces?

L'AUCC soutient que le gouvernement fédéral devrait rembourser les frais indirects de la recherche au taux nominal de 40 p. 100 et le rajuster à la hausse pour les petites universités afin de tenir compte du fait que les coûts réels de la recherche qu'elles doivent assumer sont plus élevés.
AUCC contends that the federal government should reimburse the indirect cost of research at a nominal rate of 40% and adjust this rate upwards for smaller universities to reflect the fact that the real costs of research they incur are higher.

Est-ce qu'il pense que le gouvernement fédéral devrait rembourser ces 45 milliards de dollars aux chômeurs et chômeuses et aux cotisants, c'est-à-dire les travailleurs et les employeurs?
Does he think that the federal government should repay the $45 billion to the unemployed and contributors, in other words, to the workers and the employers?

Le gouvernement fédéral devrait mettre en oeuvre un train de mesures pour aider les étudiants lourdement endettés. Il pourrait, par exemple, leur donner une plus grande souplesse pour le remboursement de leurs emprunts; accorder des subventions non renouvelables aux emprunteurs qui éprouvent des difficultés chroniques à rembourser leurs prêts étudiants et qui ont épuisé la période maximale d'allégement des intérêts; permettre aux emprunteurs d'effectuer des travaux communautaires pour rembourser une partie de leurs emprunts; permettre aux emprunteurs de déduire de leur impôt sur le revenu l'intérêt sur leurs prêts étudiants; rendre les crédits d'impôt pour étudiants qui existent en ce moment entièrement remboursables pour que les étudiants en retirent les avantages lorsqu'ils en ont le plus besoin.
For heavy student loan borrowers, the federal government should implement a package of measures to assist them in managing their debt, including: allowing borrowers greater flexibility in the repayment of their loans, providing a one-time grant to borrowers who have had chronic difficulty repaying their student loans and who have exhausted their maximum period of interest relief, enabling borrowers to undertake community services work as a means of repaying part of their loan, permitting borrowers to deduct from their income tax the interest on their student loans, and making the existing student tax credits fully refundable in order that the benefit may be received when students are most in need.

Si on disait aux familles moyennes aux prises avec une deuxième hypothèque de 77 000 $ à cause du gouvernement fédéral que ce dernier va recevoir de l'argent supplémentaire cette année, nous sommes convaincus que la plupart des familles décideraient en priorité de rembourser cette hypothèque, et c'est ce que nous disons que le gouvernement fédéral devrait faire.
If we were to say to average families saddled with a $77,000 second mortgage because of the federal government that they will receive some extra cash this year, we are convinced that most families would make it their number one priority to pay down that mortgage, and that is what we are saying the federal government should do.