Traduction de «fédéral de vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Vouloir investir dans sa vie affective
Voluntary Investing in a Viable Affective Life

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

fédération de Russie - Asie
Russian federation - east of Ural mountains

États fédérés de Micronésie
Federated States of Micronesia

Fédération de Russie - Europe
Russian federation - Europe

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

compagnie de régime fédéral | personne morale de régime fédéral | société de régime fédéral
federal company

État fédéral
federal State [ Federalism(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant régulièrement témoin du comportement du gouvernement fédéral, je m'interroge sur ce que sera l'effort du gouvernement fédéral à vouloir collaborer avec les provinces.
Having regularly witnessed the federal government's behaviour, I wonder how much effort this government will put into endeavouring to co-operate with the provinces.

La tendance du fédéral à vouloir se mêler de choses alors qu'il en est loin réduit son efficacité, parce que les gens qui doivent être responsables—«accountable» comme on dit en anglais—pour ce genre de choses sont beaucoup plus loin au fédéral qu'ils ne le seraient dans les communautés ou dans les provinces.
The federal government's habit of interfering in matters that are far removed from it reduces it's efficiency, because those who are accountable for such things are much more remote in the federal government than they would be at the community or provincial level.

De plus, la Commission de vérité et de réconciliation pourrait vouloir présenter une mise à jour sur son important travail et sur ses conclusions. D'autres organismes du gouvernement fédéral peuvent vouloir comparaître pour présenter des informations sur les mesures qu'ils ont prises à la suite des excuses officielles.
As well, the Truth and Reconciliation Commission may wish to provide an update on their important work and findings to date, and it may be that other agencies of the federal government may wish to appear to provide their evidence as to what measures they have taken to respond to the formal apology.

Je prie la Commission de bien vouloir faire preuve de souplesse et de diligence à l’égard des États membres qui ont l’intention de demander, conformément au règlement du FEDER, la révision des programmes opérationnels ou du cadre de référence stratégique national.
I call on the Commission to demonstrate flexibility and promptness when a Member State intends to request, in accordance with the ERDF regulation, a review of the operational programmes or of the National Strategic Reference Framework.

Même si le rapport met clairement en évidence que cette «passportisation» ne fait pas des personnes résidant en Ossétie du Sud ou en Abkhazie des citoyens de la Fédération de Russie, ils ne restent citoyens géorgiens que de jure; en outre, pour cette raison même, la prétention de la Fédération de Russie à vouloir protéger ses citoyens d’Ossétie du Sud et à envoyer des troupes pour les protéger ne tient pas la route.
Though the report says very clearly that this passportisation has not made the people living in South Ossetia or Abkhazia into citizens of the Russian Federation, only de jure are they still Georgian citizens and also because of this, the Russian Federation’s claim that they were protecting or sending people to protect their citizens in South Ossetia definitely does not hold water.

Ne vaut-il pas mieux clarifier les compétences de chaque niveau décisionnel plutôt que de vouloir s'engager dans une répartition juridique selon un modèle fédéral classique. Ne serions-nous pas là plus proches du modèle voulu par les pères fondateurs ?
Would it not be worth defining the responsibilities at each level in the decision-making process more clearly, rather than seeking to proceed with a legal allocation of powers on the basis of a traditional federal model? Would we not then be closer to the model than the founding fathers intended?

Nous sommes beaucoup à vouloir une fédération d'États nations.
There are many of us who want a federation of nation states, which means that each state must find the position that best suits it.

Je suis persuadé qu'au Québec, étant donné cette histoire, les nombreuses conférences constitutionnelles et les rencontres des ministres des Finances depuis une trentaine d'années, si le gouvernement fédéral a cette prétention, qu'il se butera à un mur considérable. Il se butera à un Québec révolté de voir que le fédéral veut lui enlever son autonomie fiscale (1120) Les Québécois ont voulu se doter d'un régime fiscal autonome et aussi d'institutions autonomes en matière d'éducation et d'autres et ils se sentiraient heurtés de plein fouet dans leur histoire et dans ce qu'ils sont si le gouvernement fédéral prétendait vouloir déposer un
Given this background, the numerous constitutional conferences, the meetings of finance ministers over thirty or so years, I am convinced that, if this is what the federal government has in mind, it will run into a brick wall in Quebec, where they are fed up with the federal government's designs on its taxation autonomy (1120) Quebecers wanted to have their own taxation system and autonomous institutions in areas like education and others.

Pourquoi? C'est à cause de cet entêtement du gouvernement fédéral de vouloir tout mener à partir d'en haut, cet entêtement de vouloir centraliser à Ottawa toutes les responsabilités.
Because the federal government insists on directing everything from the top, on centralizing all responsibilities in Ottawa.