Traduction de «fédéral consacre presque » (Français → Anglais) :

Je me rends compte que le gouvernement fédéral consacre presque trois fois plus d'argent aux intérêts courus sur la dette nationale qu'il n'en consacre à la santé et à l'éducation.
I realize that nearly three times as much money is spent by Ottawa on interest on the national debt as on health care and education.

D'ici 20 ans, le nombre de Canadiens de plus de 65 ans aura augmenté de 50 p. 100. Comme aucun changement n'a été apporté au système depuis presque 30 ans, le tiers du budget fédéral devra être consacré aux pensions de vieillesse.
Within 20 years the number of Canadians over 65 will increase by 50%. With no change in the system in almost 30 years fully one-third of the federal budget will be needed to be spent on seniors pensions.

Mais compte tenu du temps et des sommes consacrés à la question — 19 ans, et nous ne pouvons même pas dire ce qu'ont reçu les Premières nations, nous n'avons aucune idée de ce que le fédéral et la province ont dépensé au titre de ce processus.Quant aux ressources financières allouées aux Premières nations, elles atteignent presqu'un demi-milliard de dollars au bout de 19 années de négociation.
But given the time and money that's been spent—19 years—and at the latest count we can tell only what's gone to the first nations, we have no idea what the feds and the province have spent on this process.. In terms of the financial resources that have gone to the first nations, that is upwards of a half a billion dollars and 19 years of negotiations.

Nous avons appris que presque tout l'argent que le gouvernement fédéral réserve aux services à l'enfance et à la famille est consacré au service de placement.
We learn that the quasi total amount allocated by the government in Ottawa for child care and family services is directed to child placements.

En 1999, presque 0,8 milliard d'euros ont été consacrés au capital-risque par le biais d'un programme fédéral spécifiquement destiné aux petites entreprises technologiques.
In 1999, nearly 0.8bEUR was made available for venture capital through a specific programme of the federal government for small technology companies.

En 1998-1999, les 41,4 milliards de dollars versés en intérêts représentent presque le double des 22,8 milliards de dollars consacrés aux prestations pour les aînées, la deuxième dépense en importance dans le budget fédéral.
The $41.4 billion in interest costs was almost double the $22.8 billion spent on elderly benefits in 1998-1999—the next-largest single expenditure item in the federal budget.