Traduction de «fédéral connaît fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet fédéral à forte proportion de main-d'œuvre [ projet fédéral à forte concentration de main-d'œuvre ]
federal labour intensive project

Programme fédéral à forte concentration de main-d'œuvre
Federal Labour Intensive Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas les renseignements en main, mais je crois que le gouvernement fédéral connaît fort bien les préoccupations qu'exprime l'honorable sénateur et il prend des mesures pour les dissiper.
I do not have the information directly at hand, but I think that the federal government is very much cognizant of the concerns that the honourable senator is expressing and is acting on those concerns.

Les Instituts canadiens de recherche en santé sont le dispositif fédéral permettant de prendre des décisions fondées sur des groupes de pairs, et je sais que le sénateur Keon connaît fort bien l'approche suivie dans le cas du cancer.
The CIHR is the federal instrument for making peer group decisions, and I know Senator Keon is familiar with its approach to cancer.

J'ai toujours cru, et mon expérience à titre de politicien au Québec et au palier fédéral me l'a enseigné, que l'environnement constitue le lien le plus fort qui unisse l'humanité parce qu'il ne connaît aucune distinction de couleur, de race, de croyance ou de frontière physique dans ce domaine.
I have always believed and my experience has shown me, as a politician in Quebec and also at the federal level, that the environment is the greatest binding thread among people because it knows no colour, it knows no race, no creed, no physical boundary.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, le critique des finances du Bloc québécois est un économiste qui connaît très bien les règles du jeu. Il sait fort bien qu'à trois ou quatre jours d'un budget, ce n'est pas vraiment le rôle du ministre des Finances de révéler le Budget.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois critic for Finance is an economist who is very familiar with the rules of the game. He knows full well that three or four days before tabling a budget, it is not the place of the Minister of Finance to disclose its content.

On connaît la très grande habilité du gouvernement fédéral de se mêler de juridictions qui ne le concernent pas. C'est une tendance très forte ici à Ottawa.
We are familiar with the federal government's knack of meddling in jurisdictions not its own—a very strong tendency here in Ottawa.