Vertaling van "fédéral canadien sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Services du gouvernement fédéral canadien à l'homme d'affaires
Canadian Federal Government Services to Business

Comité fédéral canadien de mise en œuvre de l'OSI
Canadian Federal OSI Implementation Committee

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai pris la parole dans cette enceinte pour dire qu'il aurait fallu le faire il y a bien des années. Ce qu'il faut, ce sont des changements administratifs et non législatifs, mais ce sera une très bonne chose que la loi les reflète, ce qui devrait permettre de ramener le processus décisionnel au cœur de l'appareil fédéral canadien, et c sera bénéfique pour l'ensemble du système.
It is a matter of managerial, not legislative, changes that we need, but having the changes reflected in legislation to try to bring the decision making into some kind of focus at the federal level will be very welcome, and it will be a benefit for the overall system in Canada.

De ce côté, le système fédéral canadien a peut-être un déficit démocratique en soi qu'il sera difficile de combler dans sa forme actuelle.
Perhaps in this regard the Canadian federal system has a democratic deficit, which will be hard to fix as things stand.

La contribution du gouvernement fédéral au financement de l'excellence en recherche dans le domaine de la santé dans les hôpitaux, les universités, les centres et les établissements de recherche en santé canadiens sera effectivement doublée.
The federal government's contribution and funding for the financing of health research excellence in Canadian hospitals, universities, health research centres and institutions will effectively be doubled.

Avec tout ce qui arrive dans le reste du monde, les gens vont regarder le Canada, et là, le système fédéral canadien sera encore le meilleur.
When we see what is happening in the rest of the world, people will look to Canada, and the Canadian federal system will still be the best.

Le régime fédéral canadien sera alors incapable de trouver un juste milieu entre la représentation selon la population et la représentation selon la province, caractéristique essentielle de tout régime fédéral, surtout dans un vaste pays où la population est répartie de façon inégale.
The Canadian federal system would fail to balance representation by population with representation by province, an essential characteristic for any federal system, particularly in a large country with an unevenly distributed population.