Traduction de «fédéral canadien pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Services du gouvernement fédéral canadien à l'homme d'affaires
Canadian Federal Government Services to Business

Comité fédéral canadien de mise en œuvre de l'OSI
Canadian Federal OSI Implementation Committee

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, chaque jour, les pompiers risquent leur vie pour assurer la sécurité des Canadiens, pourtant, ils ne peuvent pas obtenir le soutien dont ils ont besoin du gouvernement fédéral.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, every day firefighters put their lives on the line to ensure the safety of Canadians, yet they cannot get the support they need from their own federal government.

Monsieur le Président, le directeur parlementaire du budget a confirmé que le gouvernement fédéral a pelleté du côté des provinces toute la pression financière liée au vieillissement de la population en modifiant unilatéralement la formule d'indexation des transferts en santé. Pourtant, le gouvernement fédéral aurait les moyens d'assumer ses responsabilités en matière de santé pour les Canadiens.
Mr. Speaker, the Parliamentary Budget Officer confirmed that the federal government downloaded all of the financial pressure related to the aging population onto the provinces by unilaterally modifying the health transfer indexing formula, even though the federal government has the means to shoulder its share of the burden in terms of health care for Canadians.

Je dirais en passant que cette ignorance de certains éléments fondamentaux de notre régime parlementaire amène bien des gens à penser que nous pourrions transplanter un Sénat de type américain dans le contexte fédéral canadien, pourtant très différent, en particulier du fait du régime parlementaire.
Let me say parenthetically that ignorance of some of the fundamentals of our parliamentary system encourages some to believe that we can transplant an American-style Senate on to Canada's much different federation and on to Canada's completely different parliamentary system.

Chaque année, Ottawa recueille environ 4,5 milliards de dollars en taxes sur l'essence. Pourtant, les recherches que nous-mêmes et d'autres organismes, comme l'Association canadienne des automobilistes et la Fédération des contribuables canadiens, ont effectuées révèlent que 5 p. 100 ou même moins de 5 p. 100 de la taxe d'accise sur l'essence est rendue aux Canadiens sous la forme d'un financement des routes par le gouvernement fédéral.
Each year Ottawa collects approximately $4.5 billion in gasoline taxes, yet the research that we and other agencies such as the Canadian Automobile Association and the Canadian Taxpayers Federation have done shows that only 5% or less than 5% of the total excise tax on gasoline is returned to Canadians in the form of federal highway funding.

Il faut conclure, malgré une lettre aussi limpide, aussi claire et aussi courageuse, que le gouvernement fédéral canadien a été insensible à ce genre de propos qui amènent pourtant une réflexion en profondeur sur les relations de travail passées, présentes et futures des travailleurs canadiens et québécois face à la globalisation et à la mondialisation.
Despite such a clearly expressed and courageous letter, one must conclude that the Canadian federal government was insensitive to such a view, although it encourages in-depth reflection on the past, present and future labour relations of Canadian and Quebec workers faced with globalization and a world economy.