Traduction de «fédéral aux provinces servent réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

harmoniser les programmes fédéral et provinciaux d'aide financière aux étudiants [ harmoniser les programmes de prêts aux étudiants du gouvernement fédéral et des provinces ]
harmonize federal and provincial student assistance programs [ harmonize federal-provincial student loan programs ]

Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces
Federal-Provincial Transfer Payments Program

Encadrement des coûts grâce aux TI au gouvernement fédéral et dans les provinces et territoires
Cost Restraint in IT in the Federal and Provincial Governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de ce qui s'est passé en Ontario où les transferts n'étaient réduits que de 850 millions alors que les allégements fiscaux se sont élevés à 4,3 milliards de dollars, comment pouvons-nous déterminer si les montants transférés par le gouvernement fédéral aux provinces servent réellement à faire respecter les normes nationales ou sont affectés aux programmes pour lesquels ils avaient été consentis?
Given what happened in the province of Ontario where the reduction and the transfer was only $850 million yet the tax break passed on was $4.3 billion, how do we determine whether or not the moneys that are transferred from the federal government to the provincial government are actually used to either enforce national standards or to go to the area into which they were directed?

Toutefois, il faut s'assurer que les montants d'argent mis sur la table par le gouvernement fédéral servent réellement, dans toutes les provinces, à atteindre les objectifs que tous les Canadiens veulent obtenir.
However, we must ensure that the money the federal government has put on the table will actually be used, in each province, to achieve the objectives that all Canadians want to achieve.

Nous devons également veiller à ce que les fonds versés par le gouvernement fédéral aux provinces pour la santé soient consacrés à cette dernière et ne servent pas à d'autres fins.
We must also ensure federal funds given to the provinces go to health care and are not siphoned off into other programs.

Manifestement, les fonds alloués par le Trésor fédéral aux provinces servent en grande partie à gérer les services de santé, et ce projet en fait donc partie.
Obviously the funds that flow from the federal financial pot to the provinces are what run health care to a large extent, so clearly money is part of it.

Adopter ce projet de loi nous permettrait à l'avenir de vérifier si les subventions de millions de dollars versées chaque année par le gouvernement à divers organismes servent réellement aux fins pour lesquelles elles ont été octroyées.
Passage of this bill will enable us to ensure that the millions of dollars of funding given out each year by the government to various organizations is really spent for the purposes intended.