Vertaling van "fédéral apparemment toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des femmes Mazdaznan [ Fédération de toutes les femmes Mazdaznan ]
International Federation of Mazdaznan Women [ IFMU | Federation of All Mazdaznan Women ]

Votre nom ne figure pas au registre fédéral des électeurs! Inscrivez-vous... une fois pour toutes.
Your name is not on the federal register of electors! Register... one and for all.

Fédération des femmes de toute la Chine et fonds de l'IFD
All China Women's Federation: Women in Development Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis surprise qu'apparemment personne d'autre au gouvernement fédéral n'ait pris ce dossier autant au sérieux, mais soulagée de voir que votre comité s'intéresse à la question depuis — comme tout le monde aurait dû le faire — que les discussions ont commencé sur la façon d'ajuster la politique fédérale aux nouvelles réalités économiques, il y a de cela plusieurs mois.
I was surprised that apparently no other element of the federal government had taken these issues so seriously and relieved to see that this committee has begun at the place where I think everything should have begun when the discussions about how to adjust federal policy to the new economic realities began several months ago.

Si nous avons déjà perdu la bataille en ce qui concerne la primauté des lois incompatibles, est-ce que ce droit apparemment absolu de l'agent de pénétrer en tout lieu de la réserve contrevient à la législation protégeant la vie privée telle qu'elle existe ailleurs dans le régime fédéral?
If we've already lost the fight regarding the primacy of laws that may be in conflict, does this seeming absolute right of the enforcement officer to enter any place on the reserve contravene privacy legislation as it may exist elsewhere in the federal regime?

Mon humble conviction est que, si nous voulons avoir de bonnes relations avec le Québec, des relations cordiales, la meilleure solution est de revenir aux conditions initiales de la Confédération, à l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, qui définissait clairement les droits et les responsabilités des provinces et du gouvernement fédéral. Apparemment, toutes les parties en étaient satisfaites il y a 130 ans.
It is my humble belief, if we are to have good relations with Quebec and get back to some degree of amity with that province, that the best way to do it is to revert to the terms of Confederation, to the initial British North American Act, which clearly defined the rights and responsibilities of the provinces and the federal government and apparently with which all parties were quite happy 130 years ago.

C'est toujours une option, mais notre pays connaît beaucoup de difficultés et le gouvernement fédéral a mis en œuvre un programme qui marche bien, apparemment, en tout cas mieux que dans beaucoup d'autres pays.
That is always an option, but there are many difficulties in this country. The federal government has undertaken a certain program which seems to be working quite well, better than in most other places in the world.

À l’argument voulant qu’il impose une interdiction légale immédiate à toute exportation d’eau canadienne, le gouvernement fédéral répond que cette solution apparemment simple et commode « ne met pas l’accent sur la dimension environnementale, comporte d’éventuelles limitations pour des motifs constitutionnels et peut être contestée sur le plan commercial ».
In response to the argument that it should place an outright legislative ban on all water exports from Canada, the federal government claims that this apparently quick and simple solution “does not focus on the environmental dimension, has possible constitutional limitations, and may be vulnerable to a trade challenge”.