Traduction de «fédéral américain était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institut fédéral de garantie des dépôts | Organisme fédéral américain de garantie des dépôts bancaires | FDIC [Abbr.]
Federal Deposit Insurance Corporation | FDIC [Abbr.]

Fédération américaine de tennis | USTA [Abbr.]
United States Tennis Association | USTA [Abbr.]

Fédération américaine d'athlétisme | USATF [Abbr.]
USA Track and Field | USATF [Abbr.]

style fédéral américain [ époque fédérale américaine ]
American Federal style [ American Federal | Federal style | American Federal period ]

Fédération américaine du travail et Congrès des organisations industrielles
American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations [ AFL-CIO | American Federation of Labor | Congress of Industrial Organizations ]

Fédération américaine des musiciens des États-Unis et du Canada
American Federation of Musicians of the United States and Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a prouvé que la fermeture des frontières par les Américains était illégale, et pourtant le gouvernement fédéral persiste à ne pas représenter nos intérêts commerciaux.
The U.S. border closure has been proved illegal, yet our Federal government continues its failure to represent our trade interests.

C'était des intérêts que le gouvernement fédéral américain n'était pas en mesure de concilier.
They were interests that the United States federal government simply was unable to reconcile.

Un jour, des avocats de grandes compagnies américaines m'ont dit que l'avantage que possédait le système fédéral américain était que les juridictions des États sont, en général, bien plus favorables aux entreprises locales et aux consommateurs, alors que les grandes compagnies préfèrent porter leurs affaires à une juridiction fédérale, qui leur est plus favorable.
The other day several lawyers from large North American companies told me that the advantage of the North American federal system is that state jurisdictions are, generally speaking, more favourable to local businesses and consumers, whilst large companies prefer to go to federal jurisdiction, which is more favourable to them.

Le gouvernement fédéral américain a décidé unilatéralement d'injecter des fonds dans l'infrastructure routière, car il était absolument indispensable de garder ouverte cette artère principale, qui est vitale pour le gouvernement américain.
That federal government has decided unilaterally to put dollars into that infrastructure because it is absolutely mandatory that the lifeline and the lifeblood of the federal government in the United States remain open.

Un comité chargé d'analyser la plainte a conclu que l'imposition, par le gouvernement fédéral américain et certains de ses États, d'un droit d'accise plus faible aux producteurs admissibles sur la bière vendue sur le marché intérieur, conjuguée à plusieurs autres pratiques en vigueur dans différents États, n'était pas conforme aux obligations des États-Unis, aux termes du GATT ou de l'OMC, dans la mesure où la bière importée ne recevait pas le meilleur traitement national. Dix ans se sont écoulés depuis.
A committee mandated to analyze the complaint found that the imposition on eligible producers by the U.S. federal government, as well as some of the state governments, of a lower excise tax on beer sold outside the country, combined with some other practices in place in various states, was not in compliance with U.S. obligations under the GATT or WTO, in that imported beer did not receive the best national treatment.

Nous savons maintenant que le négociateur libéral a fait savoir que le gouvernement fédéral américain, et pas les gouvernements des États, était responsable de l'administration du traité.
We now know that the Liberal's own negotiator advised that the U.S. federal government, and not the states, is responsible for the treaty.