Traduction de «fédéral allemand doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

Fédération allemande de l'automobile | Fédération automobile allemande | Fédération de l'industrie automobile | VDA [Abbr.]
Federation of German Automobile Manufacturers

Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]
Get the Federal House in Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a maintenant devant lui un bon de commande allemand et il doit trouver des solutions et du capital, mais la lourdeur administrative à Développement économique Canada l'a forcé à abandonner une demande d'aide concrète au fédéral.
He now has a German purchase order to deal with and he has to find solutions and capital, but the red tape at Canada Economic Development forced him to give up on asking the federal government for help.

Pourquoi ne nous rattachons-nous pas à la déclaration très applaudie du chancelier fédéral allemand: «Aucun produit, aucun acteur, aucune institution ne doit rester sans réglementation»?
Why do we not hold on to that much applauded saying of the German Federal Chancellor: ‘No product, no actor, no institution must remain unregulated’?

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe appuie l’opinion exprimée dans l’avis de l’Institut fédéral allemand pour l’analyse des risques selon laquelle le principe ALARA, soit le principe du «niveau le plus faible pouvant raisonnablement être atteint», doit s’appliquer à l’évaluation des substances cancérigènes.
– (DE) Madam President, Commissioner, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the views expressed in the opinion of the German Federal Institute for Risk Assessment to the effect that the ALARA principle, in other words, the principle of ‘as low as reasonably achievable’, should apply in the assessment of carcinogenic substances.

Le gouvernement fédéral allemand doit faire clairement comprendre que cela va à l’encontre du principe de subsidiarité, et qu’il est très problématique de cofinancer des recherches de cette nature, qui sont très sensibles sur le plan éthique et qui vont à l’encontre de la position juridique de l’Allemagne.
The Federal German Government must make it clear that it contradicts the principle of subsidiarity and that it is very problematic to cofinance research funding of this nature which is ethically highly emotive, and which is not in accord with Germany’s legal position.

Je peux dès lors affirmer que le gouvernement fédéral allemand, par le biais de son ministre de l’intérieur, non seulement nous assure de sa pleine coopération, mais demande également que le Conseil des ministres de l’intérieur, qui doit se réunir en avril, examine cette question afin de développer une stratégie opérationnelle.
I can therefore confidently state that the German Federal Government, on the word of its Minister of the Interior, not only assures us that it will fully cooperate, but also calls for the Council of Interior Ministers, which is due to meet in April, to examine the issue with the aim of developing an operational strategy.

J’ajouterai que je n’ai pas inventé ces chiffres et que je ne les ai pas reçus d’une organisation ou l’autre; ils proviennent du ministère fédéral allemand de l’économie, qui fait partie du même gouvernement fédéral qui doit assumer la responsabilité de tous ces agissements.
I might add that I have not invented these figures or been given them by some organisation or other; they come from the German Federal Ministry of the Economy, which is part of the same Federal Government that has to take responsibility for all these goings-on.

Allemagne : l'entreprise sidérurgique Ilsenburg doit rembourser 6,8 millions de DM La Commission a décidé que l'entreprise Walzwerk Ilsenburg dans le Land de Saxe-Anhalt doit restituer à l'Etat fédéral allemand quelque 6,8 millions de DM d'aides illégalement perçues en 1994, ainsi que les intérêts sur ce montant.
Germany: Ilsenburg to repay DM 6.8 million The Commission has decided that the steel company Walzwerk Ilsenberg in the Land of Saxony-Anhalt must pay back to the German Government around DM 6.8 million, plus interest, which it received illegally in 1994.

- 2 - Les trois quarts environ de l'aide qui doit être accordée (quelque 2,7 millions d'écus en prêts d'investissement au titre du programme fédéral commun gouvernement/Laender pour l'infrastructure et les investissements productifs au bénéfice direct de l'industrie) iront au territoire de l'ancienne République démocratique allemande.
Approximately three quarters of the aid to be provided (some ECU 2.7 million in investment grants under the joint Federal Government/Laender scheme for infrastructure and productive investment directly serving industry) will go to the territory of the former German Democratic Republic; the amount of aid going to the West German assisted areas will be drastically reduced compared with the past, in favour of the new Laender.

La Communauté doit, en effet, affirmer sa solidarité envers ces derniers en participant à ce gigantesque effort de reconstruction dont l'essentiel continuera d'être supporté par le gouvernement fédéral et les citoyens allemands.
The Community must demonstrate its solidarity by playing its part in the massive reconstruction effort, the brunt of which will continue to be borne by the Federal Government and the German people.

La Communauté doit faire preuve de solidarité envers ces derniers en participant à ce gigantesque effort de reconstruction dont l'essentiel continuera d'être supporté par le gouvernement fédéral et par les citoyens allemands.
The Community must demonstrate its solidarity with them by playing its part in the massive reconstruction effort, the brunt of which will continue to be borne by the Federal Government and the German people.