Traduction de «fédéral ajoute l'insulte » (Français → Anglais) :

Pour ajouter l'insulte à l'injure, le gouvernement fédéral actuel a envoyé des seaux hygiéniques à la collectivité.
To add insult to injury, this federal government sent slop pails into the community.

Fallait-il vraiment que le gouvernement fédéral dépense quelque 15 millions pour nous dire, 18 mois plus tard, ce que nous savions déjà, et, en ajoutant l'injure à l'insulte, recommander au gouvernement fédéral de participer à la gestion de ce qui ne le regarde pas?
Was it really necessary for the federal government to spend some $15 million to tell us, 18 months later, what we already knew, and, adding insult to injury, to recommend that the federal government have a role in administering that which is none of its concern?

M. Bélisle: Monsieur le Président, j'aimerais répondre au député d'Outremont que lorsqu'on parle du financement en bloc, ce que le gouvernement fédéral transmettra aux provinces c'est une enveloppe réduite, c'est une enveloppe chétive (1600) Lorsque je disais dans mon exposé que le gouvernement fédéral ajoute l'insulte à la blessure, c'est que, historiquement, comme l'a dit le premier ministre aujourd'hui, «celui qui peut intervenir, c'est celui qui paie».
Mr. Bélisle: Mr. Speaker, I would like to tell the hon. member for Outremont that what the federal government will be transferring to the provinces in terms of block financing is a thinner envelope, a teeny weeny envelope (1600) When I mentioned in my remarks that the federal government was adding insult to injury, I was referring to the fact that, historically, as the Prime Minister said earlier today, to have a say, you have to pay.

M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, en cette Journée internationale des travailleurs et travailleuses, le gouvernement fédéral ajoute l'injure à l'insulte. Il modifie la Loi sur l'assurance-chômage sans qu'il y ait de véritable débat.
Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, on this International Day of the Worker, the federal government is adding insult to injury by amending the Unemployment Insurance Act without a true debate.

Et pour ajouter l'insulte à l'injure, le gouvernement fédéral décide, encore une fois, d'injecter l'argent économisé sur le dos des autres dans des secteurs d'activité qui ne relèvent pas de ses juridictions.
To add insult to injury, the federal government has once again decided to invest the money saved at the expense of others in areas over which it has no jurisdiction.