Traduction de «fédéral agit réellement » (Français → Anglais) :

J'ai entendu plus tôt le député d'en face parler d'un manque de bonne foi, mais le gouvernement fédéral agit réellement en toute bonne foi en prenant le genre de mesures qui s'imposent pour améliorer notre environnement, et il le fait d'une façon bénéfique pour le député, pour moi et pour tous les Canadiens peu importe où ils vivent.
I heard earlier the hon. member opposite talk about a lack of good faith, when in reality the federal government, in good faith, is doing the kinds of things that are required for the betterment of our environment and is doing so in a way that benefits he and I and all Canadians, no matter where they live.

Il n'y a pas réellement de participation du niveau fédéral lorsqu'il s'agit des cycles élémentaires et secondaires.
There is no kind of K-to-12 participation, really, at the federal level.

Il s'agit réellement de financer des activités à l'appui de l'apprentissage, plutôt que l'enseignement direct, conformément au rôle du gouvernement fédéral dans ce domaine.
It's really about funding activities that support learning, rather than actually direct learning in accordance with what the federal government's role is in this area.

Je suis certain que vous êtes au courant de cela. Il s'agit d'une responsabilité partagée avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et nous estimons, tout comme c'est le cas de nombreux autres gouvernements fédéraux et de nombreux autres partis, que la responsabilité n'incombe pas seulement au gouvernement fédéral, et pour avoir été ministre provincial de la Santé, je sais que nombre des leviers nécessaires pour réellement mettre le changement en place sont détenus par les gouvernements provinciaux et territoriaux et non par le gouvernement fédéral.
It is a shared responsibility with provincial and territorial governments, and our view, which is the view consistent with many other federal governments and many other stripes, is that the responsibility is not only with the federal government, particularly because as a former provincial health minister I know this, that a lot of the levers to actually effect the change are held by provincial and territorial governments rather than directly by the federal government.

S'il s'agit de ressources mises en commun et d'une saine gestion des paiements de transfert et tout le reste, il faut tout de même, dans mon esprit, un leadership fédéral pour réellement mettre certains des programmes, tels un programme d'autoroute nationale, les corridors commerciaux nord-sud et des choses de cette nature, en marche.
If it's a pooled resource and a proper administration of transfer payments and all the rest, there's still federal leadership required, in my mind, to really get some of the strategic programs under way, such as a national highways program, the north-south trade corridors, and things of that nature.