Traduction de «fédéral a-t-il laissé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
drift line

Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire
Adhesions | Obstruction | Perforation | due to foreign body accidentally left in operation wound or body cavity

Corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire à la suite d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Foreign body accidentally left in body cavity or operation wound following a procedure

Corps étranger accidentellement laissé dans l'organisme au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
Foreign object accidentally left in body during surgical and medical care

corps étranger laissé dans la plaie
Foreign body left in wound

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

laisse de basse mer
low water mark

laisse de haute mer
high water mark

État fédéral
federal State [ Federalism(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mulcair affirme que son homologue fédéral lui a déjà laissé miroiter la possibilité d'une entente bilatérale qu'il a l'intention d'exiger.
According to Mr. Mulcair, his federal counterpart has already hinted at the possibility of a bilateral agreement, which the Quebec minister intends to demand.

Pendant ce temps, ce gouvernement qui se targue de sa bonne gestion augmente ses dépenses de fonctionnement de 38 p. 100. Tout ce qu'on demande finalement, c'est que le fédéral gère le fédéral et qu'il laisse les provinces gérer leurs champs de juridiction.
In the meantime, this government, which boasts about its sound management increases its operating expenses by 38%. All that we ask the federal government to do is manage the federal government and let the provinces manage their areas of jurisdiction.

Parce qu’ils ont refusé d’accepter, d’éclaircir et de coordonner leurs rôles et leurs secteurs de compétences, les gouvernements fédéral et provinciaux ont laissé s’établir ce que la Commission royale sur les peuples autochtones a appelé un « vide politique », l’existence de cette « zone politique neutre » a eu pour conséquence que les besoins des Autochtones vivant en milieu urbain et à l’extérieur des réserves ont été négligés.
The failure of federal and provincial governments to accept, clarify and coordinate their jurisdictional roles and responsibilities has resulted in what the Royal Commission on Aboriginal Peoples called a “policy vacuum,” with the needs of urban and off-reserve Aboriginal people as the first casualty in this jurisdictional “no man’s land”.

PRINCIPALES CONTRAINTES QUI PÈSENT SUR LE DÉVELOPPEMENT: la situation post-conflictuelle et l'héritage laissé par la partition de la Fédération yougoslave sont les deux faits marquants.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS: The post-conflict situation and the legacy of the Yugoslav Federation partition are the main features.

Les statistiques ont été transmises par le ministère fédéral de l'agriculture et des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau, le ministère fédéral de la sécurité sociale et des questions propres aux différentes générations, le ministère fédéral de l'économie et du travail et le ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture (Bundesministerien für Land und Forstwirtshaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Soziale Sicherheit und Generationen, Wirtschaft und Arbeit, Bildung, Wissenschaft und Kultur).
The statistical data have been submitted by the "Bundesministerien (Land und Forstwirtshaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Soziale Sicherheit und Generationen, Bildung, Wissenschaft und Kultur)" Federal Ministries (Agriculture and Forestry, the Environment and Water Resources; Social Security and the Generations; Economic Affairs and Labour; Education, Science and Culture).

h) les documents ne soient pas laissés sans surveillance dans les moyens de transport publics ou les véhicules personnels, ni dans les lieux publics tels que restaurants ou hôtels et ne soient pas non plus déposés dans les coffres d'hôtels ou laissés sans surveillance dans les chambres d'hôtel;
(h) The material must not be left unattended in public or private vehicles, or in places such as restaurants or hotels. It must not be stored in hotel safes or left unattended in hotel rooms;

b) les documents ne peuvent être laissés sans surveillance dans les moyens de transport publics ou les véhicules personnels, ni dans les lieux publics tels que restaurants ou hôtels et ne peuvent pas non plus être déposés dans les coffres d'hôtels ou laissés sans surveillance dans les chambres d'hôtel;
(b) Be left unattended in public transport or private vehicles, or in places such as restaurants or hotels. They may not be stored in hotel safes or left unattended in hotel rooms;

Le résidu laissé par l'évaporation à sec doit être inférieur à 10 mg, compte tenu du résidu laissé éventuellement par l'évaporation de 500 ml du mélange acide acétique-éthanol.
The dry residue remaining after evaporation must be less than 10 mg, taking account of any residue left by the evaporation of 500 ml of the acetic acid-ethanol mixture.

Le ministre des Finances responsable du développement régional au Québec reconnaît-il que le gouvernement fédéral n'a rien fait depuis deux ans pour corriger une injustice qui dure depuis très longtemps en recherche et développement dans les laboratoires du gouvernement fédéral et qui ne laisse au Québec qu'un maigre13,8 p. 100 des budgets, alors qu'il constitue 25 p. 100 de la population?
Will the Minister of Finance, who is responsible for regional development in Quebec, admit that the federal government has done nothing in the past two years to redress a long standing injustice with respect to research and development in federal laboratories, which leaves Quebec with a meagre 15.8 per cent of the R&D budget although it represents 25 per cent of the population?

Maintenant qu'il est cassé, le fédéral se retire et laisse en plan des milliers de travailleurs qui dépendaient de son intervention.
Now that it is broke, the federal government is backing out and leaving the thousands of workers who depended on its involvement high and dry.