Vertaling van "fédéral a inauguré notre magnifique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nos enfants, notre santé : vers un programme fédéral sur la santé infantile liée à l'environnement : rapport de l'atelier
Our Children, Our Health: Towards a Federal Agenda on Children's Environmental Health: Workshop Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En juin dernier, mon parti a fait campagne sur des thèmes importants pour tous les Canadiens: les soins de santé, l'amélioration de la formule de financement de la péréquation et l'adoption de la formule de calcul sur dix provinces, la conclusion d'un nouveau pacte sur le financement fédéral des infrastructures des villes, municipalités et collectivités de notre magnifique pays, sans oublier la mise en place d'une initiative nationale sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
In last June's election this party campaigned on issues that were important to all Canadians: health care; improving and enhancing the equalization funding formula to the 10 provinces; making a new deal to provide federal funding for the infrastructure requirements of the cities, towns and communities of this great country; and one other matter, developing an early learning and child care initiative.

Pour ce qui est de savoir si le gouvernement fédéral suit l'affaire avec intérêt, je suis persuadée qu'il la suit avec beaucoup d'intérêt, comme toute autre étude qui vise à cerner l'opinion que se font les Canadiens de leur rôle au sein de notre magnifique pays.
As to whether the Government of Canada will listen with interest, I am sure it is listening with great interest, as it would listen with interest to any study performed any place in this nation that is trying to seek out the opinions of citizens as to their role in this great country.

Cela donnera au gouvernement fédéral, en particulier au ministère du Patrimoine, de même qu'à nos écoles et à nos médias, l'occasion de raconter la magnifique histoire de ces deux grands hommes et, partant, de faire mieux connaître l'histoire de notre magnifique pays.
That would give the Government of Canada, particularly the department of heritage as well as our schools and our media, opportunities to tell the great stories of these two great men and in doing so to make better known the story of this great nation of ours. Heritage Canada has a particular duty to protect our national patrimony but it is not alone.

À la différence du prêt d'études du fédéral, qui est transférable à tout établissement public d'enseignement postsecondaire au Canada, des provinces comme la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique lient souvent l'admissibilité aux prêts provinciaux à la fréquentation d'établissements situés sur leur territoire, et refusent d'accorder une aide financière si cette condition n'est pas sastisfaite, même lorsque la demande d'admission de l'étudiant à un établissement situé dans une autre région de notre magnifique pays a été acceptée.
Unlike a Canada student loan, which is portable to any publicly funded post-secondary institution in this country, provinces such as Saskatchewan, Alberta and British Columbia often restrict provincial loan eligibility to institutions within the province, denying financial assistance even if the student has been accepted to study in another part of this great country.

Au printemps de 2001, le gouvernement fédéral a inauguré notre magnifique cimetière militaire national.
In the spring of 2001, the federal government opened our magnificent national military cemetery.