Vertaling van "fédéral a adoptées auront permis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales (République fédérative de Yougoslavie]
Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Permit Authorization Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et comment remercie-t-on ces intervenants qui auront permis au gouvernement fédéral d'assainir les finances publiques?
And how are all these groups that made it possible for the federal government to get its fiscal house in order thanked?

Les récentes consultations auront permis de confirmer qu'il existe plus que jamais deux visions tout à fait opposées quant au rôle que doit jouer le gouvernement fédéral, alors que le Québec revendique des pouvoirs accrus pour les provinces et une plus grande autonomie.
Recent consultations clearly indicate that there are now more than ever two completely opposite visions on the role that the federal government should play, with Quebec calling for more powers for the provinces and greater autonomy.

Les mesures que nous avons rapidement adoptées auront permis au Canada de sortir de la crise économique en pouvant compter sur des infrastructures plus modernes et plus écologiques.
The immediate actions we took have helped Canada come out of the economic crisis with more modern and greener infrastructure.

La seule autre observation que j'aimerais faire au sujet de l'évolution historique — je reviendrai sur le volet économique —, c'est qu'en 1985, il y a eu un accord entre le gouvernement fédéral et les provinces qui, en fait, a transféré aux provinces le droit de mener des activités de jeu. Si cette modification est adoptée, bien que cela doit se faire au fédéral, les provinces auront la responsabilité la mettre en oeuvre.
The only other comment I'd like to make about the historical development—I'll come back to the economic side of this thing—is that in 1985 an accord was reached between the federal government and the provinces that, in effect, devolved all right to the provinces to carry on gaming activities. If this amendment goes through, although it has to be done at the federal level, the provinces will have the responsibility to implement it.

Dans ma province, par exemple, ces mesures spéciales que le gouvernement fédéral a adoptées auront permis la création d'un réseau de trois collèges de langue française, dont la Cité collégiale, ici même à Ottawa, qui remporte déjà d'énormes succès.
In my province, for example, these special measures by the federal government allowed for the setting up of a network comprising three French-language colleges, including the Cité collégiale, here in Ottawa, which is already a resounding success.