Traduction de «fécondité était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indicateur conjoncturel de fécondité | indice synthétique de fécondité | taux global de fécondité | ISF [Abbr.]
total fertility rate | TFR [Abbr.]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

taux de fécondité par âge | taux de fécondité par groupe d'âge
age-specific fertility rate | fertility rate by age group

fécondité [ taux de fécondité ]
fertility [ fertility rate | infertility | fertility rate(UNBIS) ]

fécondité déficitaire | fécondité en dessous du taux de remplacement
below replacement fertility

Éducation à la fécondité
Fertility education

taux brut de fécondité [ taux non rectifié de fécondité ]
gross fertility rate [ crude fertility rate ]

La fécondité au Canada : croissance et déclin [ La fécondité au Canada ]
Fertility in Canada: from baby-boom to baby-bust [ Fertility in Canada ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils m'ont dit que le vert c'était la couleur de l'amour, l'espoir, la charité, la fertilité, la fécondité—toutes les choses de la vie.
They said green stands for love, hope, charity, fertility, growth—all good things in life.

Les mesures qui facilitent la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle et qui permettent une vraie égalité des chances entre les sexes semblent être les plus propices à favoriser un regain de la fécondité - et en effet le lien entre taux d’emploi des femmes et fécondité n’est plus négatif, comme c’était le cas il y a quelques années, mais positif: plus les femmes peuvent travailler, plus elles auront des enfants.
Measures that promote work-life balance and that make possible genuinely equal opportunities for men and women would appear to be the most conducive to increases in the fertility rate. There is in fact now a positive correlation between the number of women in work and the fertility rate, even though this figure was negative a few years ago. What this means is that the more that women can work, the more children they will have.

D'une part, que la question du contrôle de la fécondité et de la reproduction était un droit de l'homme ; d'autre part, en 1995, à Pékin, que c'était un droit de la femme.
On the one hand, that the question of controlling fertility and reproduction was a human right, and on the other, in 1995 in Peking, that it was a woman’s right.

Les statistiques américaines les plus récentes - et les nôtres sont généralement comparables - montrent que le taux de survie cinq ans après un diagnostic de cancer du sein localisé est de 97 p. 100, tandis que chez les femmes dont le cancer s'était déjà propagé aux tissus environnants, ce taux est de 76 p. 100. Ces progrès sont attribuables à une détection plus précoce, grâce notamment à la mammographie, à de meilleurs traitements et, peut-être, aux changements dans les taux de fécondité.
Most recent U.S. statistics - and ours are usually similar - put at 97 per cent the five-year survival rate for women with localized breast cancer, and at 76 per cent the rate for those whose cancer has spread into surrounding tissues. These advances are the result of earlier detection through mammography and other means, better treatment and, possibly, changes in fertility rates.

Le taux de fécondité de la population anglophone a commencé à baisser une dizaine d'années avant celui de la population francophone, mais son taux de fécondité était déjà insuffisant bien avant que celui de la population francophone ne le devienne.
The English mother tongue population saw its fertility drop some 10 years before the drop in fertility among the French population, but it was infertile even before the French mother tongue population.

De 2,61 enfants par femme qu'il était en 1960, l'indice conjoncturel de fécondité est tombé à 1,48 enfants par femme en 1992.
From 2. 61 children per woman in 1960, fertility fell to 1.48 children per woman in 1992.

Le directeur de la Division de la démographie de Statistique Canada vous a essentiellement dit que la baisse était surtout attribuable à la fécondité insuffisante.
The director of Statistics Canada demographics division told you it was basically fertility that was the problem.