Vertaling van "fâcheuse à vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Cela a pu prendre de fâcheuses proportions
That may have been developed into an evil

avoir présent à l'esprit [ songer à | avoir en vue | vouloir dire que ]
have in mind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je constate aussi que des pays en dehors de l’Union européenne - et je pense aux États-Unis - ont une tendance fâcheuse à vouloir porter des jugements de valeur sur la façon dont nous travaillons, alors qu’eux-mêmes ne mettent pas en œuvre les dispositifs qu’ils devraient appliquer.
I also note that countries outside the European Union, and I am thinking of the United States in particular, have an irritating tendency to make value judgments about how we operate, whilst they themselves are not putting the systems into practice as they ought.

Dans des dossiers où la justice et les modifications au Code criminel sont mis de l'avant, comme dans le projet de loi C-299, on a cette fâcheuse tendance à vouloir encadrer le travail de la magistrature et essayer de restreindre la décision des juges.
When justice issues and amendments to the Criminal Code are at the fore, as in Bill C-299, we have an unfortunate tendency to try to control the judiciary's work and restrict judges' decision-making freedom.