Traduction de «fâcheuse situation dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation troublante [ situation fâcheuse ]
upsetting situation

mauvais jugement [ situation fâcheuse ]
unsafe outcome

Cela a pu prendre de fâcheuses proportions
That may have been developed into an evil

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exemption qui existe actuellement dans la loi, qui s'applique à certains produits qui entrent ici effectivement et qui aurait pu permettre d'éviter cette fâcheuse situation, n'est pas réellement applicable à ce type de produits.
The exemption that currently exists under law, that applies to certain imported products and that could have prevented this unfortunate situation, does not really apply to this type of product.

Il faut tout mettre en œuvre pour nous sortir de cette fâcheuse situation.
It is an unfortunate situation and we should all do our best to unblock the situation.

En ce qui concerne plus particulièrement la fâcheuse situation dans laquelle nous nous trouvons encore, depuis 1998, avec LTCM, Hypo Real Estate et, bien sûr, Lehman, ainsi que les effets d’entraînement, il faudrait en tirer des règles empêchant qu’on en arrive au problème fondamental du «too big to fail» (trop grands pour faire faillite).
With reference in particular to the tiresome situation we keep finding ourselves in, starting back in 1998, with LTCM, Hypo Real Estate and, of course, Lehman, and the knock-on effects, rules should emerge from this that make it impossible to end up with the basic problem of ‘too big to fail’.

Comme l'a indiqué un éditorial du Globe and Mail, le rapport O'Brien « a présenté une solution très acceptable à cette situation fâcheuse », situation causée par ce que le même journal a qualifié d' « ingérence douteuse » et « imprudente » de l'ancien gouvernement.
As a Globe and Mail editorial pronounced, the O'Brien report “presented a largely acceptable approach to the predicament”, a predicament caused by what The Globe and Mail termed “recklessly” and “dubious meddling” of the old government.

À vrai dire, je crois qu'il n'y a pas beaucoup de Canadiens qui seraient très impressionnés d'entendre le ministre vanter la générosité dont son ministère a fait preuve en renonçant aux droits de services ministériels s'ils étaient dans la fâcheuse situation dans laquelle Mme Martin se trouve, surtout si leur vie était en danger.
Quite frankly, I also do not think many Canadians in Ms. Martin's predicament would be impressed to hear the minister's largesse in waiving departmental service fees, especially if their lives were indeed at risk.

Une analyse approfondie de la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne risque de confirmer la conclusion fâcheuse qu’en Europe, les droits de l’homme ne sont souvent protégés que de manière formelle.
A close analysis of the state of fundamental rights in the European Union is liable to confirm the unwelcome conclusion that in Europe, human rights are often protected only in name.

Le vote ayant eu lieu il y a deux semaines au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a débouché sur un résultat illogique, et cette incohérence fâcheuse doit être rectifiée maintenant en plénière pour remédier à une situation embarrassante pour le Parlement européen.
The vote taken the week before last in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy led to an unfortunate and illogical conclusion, which must now be rectified in plenary session so that we can correct a situation which is embarrassing from the point of view of the Parliament's reputation.

Le droit des Etats d'accueil de participer aux enquêtes sur les accidents mettra fin à la fâcheuse situation actuelle où les Etats du pavillon ont le monopole des enquêtes sur les accidents maritimes.
The right of the host State to participate in accident investigations will end the present undesirable situation where flag States have the monopoly of investigations on maritime accidents.

Dans cette fâcheuse situation, on ne peut qu'exiger la définition urgente d'objectifs et de stratégies à moyen terme pour la gestion des stocks de poissons.
All these unpleasant developments support the idea that well defined medium term objectives and strategies for the management of fish stocks are urgently required.