Traduction de «fuyant les conflits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projection cavalière avec fuyante réduite de moitié [ perspective cavalière avec fuyante raccourcie de 0,5 | projection cavalière avec fuyante réduite de un demi | projection cavalière 0,5 ]
cabinet projection

fuyante [ ligne fuyante ]
receding line

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

fuyant
Leaking

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

conflit familial
Family conflict

conflit conjugal
Marital conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous continuerons également d'accompagner le Liban dans la solidarité dont il fait preuve à l'égard de la population syrienne fuyant le conflit.
We will also continue to accompany Lebanon in its solidarity towards Syrian people fleeing the crisis.

Le pays est confronté à une insécurité alimentaire aiguë persistante, à la malnutrition infantile et aux déplacements de populations fuyant les conflits au Mali et au Nigeria voisins.
The country is facing persistent acute food insecurity, child malnutrition and the displacement of people fleeing conflicts in neighbouring Mali and Nigeria.

«Aujourd’hui, j'ai fait le déplacement jusqu'à Dadaab, où les premiers réfugiés somaliens fuyant les conflits et la famine ont trouvé refuge il y a 25 ans.
"Today I travelled to Dadaab, where the first Somali refugees found shelter from conflict and hunger 25 years ago.

La Commission a déjà fourni 15 millions d’euros à d’autres pays voisins du Soudan du Sud pour les aider à faire face à l’afflux de réfugiés fuyant le conflit en cours.
The Commission has previously supported other neighboring countries of South Sudan with €15 million to cope with the inflow of refugees from the ongoing conflict.

Quelque 3,7 millions de personnes sont actuellement déplacées à l'intérieur du pays, qui accueille également plus de 460 000 réfugiés et fait face à un afflux de personnes fuyant actuellement le conflit dans le Soudan du Sud.
Some 3. 7 million people currently live displaced within the country, which also hosts more than 460 000 refugees with an ongoing influx of people fleeing the conflict in South Sudan.

Un conflit à des milliers de kilomètres finit par se répercuter à notre porte en ce sens qu'il entraîne une augmentation de nos budgets de défense, de nos budgets d'aide et de nos programmes sociaux destinés aux personnes qui, fuyant un conflit ethnique, deviennent des réfugiés et aboutissent sur nos rives.
What happens in a conflict half a world away winds up on our own doorstep through increasing demands on our defence budgets, aid budgets and our social programs domestically as people migrate away from an ethnic conflict and wind up as refugees on our shores.

– vu ses résolutions antérieures sur la Syrie, en particulier celles du 16 février 2012 , du 13 septembre 2012 , du 23 mai 2013 et du 12 septembre 2013 , et sur les réfugiés fuyant les conflits armés,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 16 February 2012 , 13 September 2012 , 23 May 2013 and 12 September 2013 , and on refugees fleeing armed conflict,

Les réfugiés syriens constituent désormais la plus importante population de réfugiés fuyant un même conflit sur une même génération.
Refugees from Syria now constitute the biggest refugee population resulting from a single conflict in a generation.

C'est pourquoi la présente communication précise également les moyens que nous comptons employer pour aider les pays voisins, et notamment les communautés d'accueil sur lesquelles s'exerce actuellement une pression accrue, à fournir des services de base (éducation, santé, collecte des déchets, etc.) aux Syriens fuyant le conflit.
This communication therefore also focuses on how we intend to assist the neighboring countries, and in particular the host communities that are under increased pressure to provide basic services (e.g. education, health, waste collection, etc.) to Syrians fleeing the conflict.

Il s'agit d'une reponse a l'appel lance par la Ligue des Societes de Croix-Rouge (LICROSS) qui distribuera l'aide a environ 70.000 personnes qui fuyant le conflit interne au Mozambique se trouvent sur le territoire du Malawi et sont confrontes a une situation de famine.
The decision was taken in response to an appeal from the League of Red Cross Societies (LICROSS), which will channel the aid to some 70 000 people fleeing the internal conflict in Mozambique who are now facing starvation in Malawi.