Vertaling van "fuyaient la persécution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

persécution fondée sur le genre [ persécution pour motifs de genre | persécution fondée sur des motifs liés au sexe | persécution fondée sur le sexe | persécution pour des motifs liés au sexe ]
gender-related persecution

persécution de nature sexuelle | persécution à raison du sexe | persécution d'ordre sexuel
gender-related persecution

pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]
country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]

folie de la persécution | manie de la persécution
delusion of persecution | mania of persecution

persécution sexiste | persécution sexospécifique
gender-related persecution

acteur de la persécution | agent de persécution
actor of persecution | agent of persecution

persécution fondée sur la race [ persécution raciale ]
racial persecution

protection contre les persécutions
protection from persecution

absence de risque de persécution
safety from persecution | protection against persecution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début des années 1900, les Juifs fuyaient les persécutions dont ils étaient victimes dans les pays d'Europe, où l'antisémitisme était endémique.
In the early 1900s, Jews fled persecution in European countries where anti-Semitism was rampant.

Monsieur le Président, le ministre a dit que le gouvernement avait tiré des enseignements du passé, notamment du refus honteux du Canada d'accueillir les Juifs qui fuyaient les persécutions à bord du paquebot St. Louis.
Mr. Speaker, the minister said that the government has learned the lessons of history, such as Canada's shameful refusal to offer refuge to Jews on the St. Louis.

Au printemps 1979, des citoyens, sous l'impulsion de la mairesse Marion Dewar, ont ouvert leur porte aux réfugiés qui fuyaient la persécution et le chaos au Vietnam, au Cambodge et au Laos.
In the spring of 1979, citizens led by the mayor of Ottawa, Marion Dewar, opened their doors to refugees fleeing persecution and chaos in Vietnam, Cambodia and Laos.

Des vagues successives d'immigrants sont arrivés sur les côtes du Canada parce qu'ils fuyaient la persécution religieuse ou politique, ou encore, parce qu'ils voulaient tout simplement avoir une vie meilleure.
Wave after wave of immigrants have come to the shores of Canada either fleeing religious and/or political persecution or just wanting to start a better life.

D’autres enfin fuyaient les persécutions et/ou les discriminations raciales.
Some escaped persecution and/or racial discrimination.

Je suis également satisfait que notre commission ait pris en compte les nouvelles formes de persécution, car il est vrai qu'il y a quelques décennies on accueillait des réfugiés chiliens, des Soviétiques, qui fuyaient des dictatures, des persécutions qui étaient du fait de leurs gouvernants.
I am also satisfied that our committee has taken into account the new forms that persecution can take. A few decades ago we were welcoming Chilean and Soviet refugees fleeing from dictatorships and persecution at the hands of their own governments.

Ces dernières années, l'UE a été confrontée à un certain nombre de situations où des personnes fuyaient en grand nombre leur pays d'origine, suite à des guerres civiles ou d'autres actes de violences persistantes, des atteintes aux droits de l'homme ou des persécutions ethniques ou religieuses.
In recent years the EU has been faced with a number of situations where people have fled in large numbers from their home countries, due to civil wars or other persistent violence, human rights abuses or ethnic or religious persecution.