Vertaling van "futurs sénateurs soient " (Frans → Engels) :

Les provinces ont besoin que les futurs sénateurs qui les représenteront soient élus afin de disposer des pouvoirs nécessaires pour influer sur les futurs premiers ministres.
What provinces need is that future senators who represent them must be elected to have the necessary powers over future prime ministers.

Pendant plus d'une génération, divers sondages menés dans toutes les provinces ont montré qu'une grande majorité de Canadiens, à la grandeur du pays, souhaitent que les futurs sénateurs soient élus par les mêmes électeurs qui ont voté pour leurs députés aux échelons provincial et fédéral.
For over a generation, numerous polls in every province have shown a large majority of Canadians everywhere want future senators to be elected by the same people who vote for provincial MLAs and federal members of Parliament.

L'accord du lac Meech de 1987 recommandait pour sa part que les futurs sénateurs soient choisis parmi les personnes recommandées par les gouvernements provinciaux. Il ne disait rien des pouvoirs du Sénat ni de la distribution des sièges.
The 1987 Meech Lake Accord, for its part, recommended that future senators would be chosen from among persons whose names had been submitted by provincial governments, while not mentioning powers or distribution of seats.

Comme l’a dit Philip Resnick, président du Département de science politique à l’Université de Victoria, tout en admettant l’intérêt des mandats de durée fixe : « Comme les nominations au Sénat relèvent du premier ministre de l’heure, tout premier ministre à la tête d’un gouvernement majoritaire restant au pouvoir durant deux mandats ou plus, comme l’ont été les gouvernements Chrétien, Mulroney et Trudeau, pourrait veiller à ce que le Sénat, à la fin de son mandat, soit totalement composé de sénateurs de sa propre affiliation politique, Libéral ou Conservateur, et nommés par lui » (mémoire, p. 2) M. Resnick s’est dit peu convaincu que cette limitation du mandat entraîne une réelle amélioration, à moins que les nominations futures ne soient soumises à des consultations.
In the words of Philip Resnick, Chair of Political Science at the University of Victoria, who also acknowledged the appeal of fixed terms: “Because Senate appointments currently fall within the purview of the Prime Minister of the day, any Prime Minister with a majority government lasting two terms or more, such as the Chrétien, Mulroney or Trudeau governments, would be able to ensure that the Senate was made up of wall-to-wall Liberals or Conservatives of his own appointment, by the time he left office” (brief, p. 2) Without some method of ensuring that future appointments are made on advice, Prof. Resnick declared himself unconvinced that term limits would result in genuine improvement.

Comme il le sait, le sénateur Everett, du Manitoba, après avoir servi pendant de nombreuses années à la Chambre haute où il s'est fait connaître par son indépendance d'esprit, a donné sa démission et a demandé que les futurs sénateurs soient élus (1425) Le premier ministre peut-il donner l'assurance aux Manitobains que si l'assemblée législative de leur province adoptait une loi concernant la nomination de candidats, il nommerait au Sénat le gagnant de cette élection?
As he knows, Senator Everett from Manitoba, after providing many years of independent-minded service in the upper House has resigned his seat and called for an election of future senators (1425 ) Will the Prime Minister today assure the people of Manitoba that if their legislature were to pass legislation providing for the election of a Senate nominee that he would appoint the winner of such an election to the upper chamber?