Traduction de «futurs coûts sociaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

ratio coûts sociaux-production | ratio de productivité
cost-effectiveness ratio

internalisation des coûts sociaux
internalisation of social costs

charge d'impôts futurs | coût au titre des impôts futurs | charge d'impôts reportés | charge d'impôts différés
future income tax expense | cost of future income taxes | deferred income tax expense | deferred income taxes | deferred tax expense | future income taxes | future tax expense

coûts externes [ coûts sociaux ]
externalities

coûts salariaux indirects | coûts sociaux
nonwage labor costs

coûts sociaux
social costs

coûts sociaux de l'alcoolisation
social costs of alcohol

Projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique
Project on the Social Costs of Economic Restructuring

Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie [ OCP ]
Ordinance of 3 July 2002 on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance [ CARO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, dans les affaires précédentes, la Commission a approuvé un niveau d’aide tel que les futurs coûts sociaux de l’opérateur postal historique étaient plafonnés au niveau des taux de cotisations sociales de ses concurrents.
Second, in the previous cases, the Commission approved a level of aid such that the postal incumbent’s future social costs were capped at the competitors’ social contribution rates.

Quels fonds et instruments politiques ont été mobilisés afin d'atténuer les coûts sociaux de l'ajustement et de garantir que les compétences nécessaires sont maintenues et développées en faveur de la compétitivité future de l'industrie?
Can the Commission state which EU funds and policy instruments have been mobilised to alleviate the social costs of adjustment and ensure that the relevant skills are retained and developed for the future competitiveness of the industry?

En effet, une entrée trop précoce dans le monde du travail augmente le risque de chômage ultérieur et n’offre qu’un niveau de vie relativement médiocre, ce qui pourrait se traduire par des coûts sociaux et économiques élevés, et avoir des répercussions négatives sur la viabilité de la croissance économique de l’Union et la capacité future de celle-ci à renforcer sa compétitivité à l’échelle mondiale.
In fact, entering the world of work too early increases the risk of unemployment later on, and of a comparatively low standard of living.

constate qu'un niveau de chômage élevé implique non seulement des coûts sociaux, mais aussi des coûts économiques importants, dès lors qu'un chômeur contribue faiblement à la demande intérieure et paie moins d'impôts et de cotisations sociales; relève qu'il en résulte un alourdissement des charges fiscales pesant sur les travailleurs et du poids de la dette que devront supporter les générations futures;
Notes that high levels of unemployment carry not just social costs but also high economic costs in that the unemployed cannot contribute much to domestic demand and pay fewer taxes and social security contributions; notes that this increases the burden on those working, in the form of higher taxes, and on future generations through a higher debt burden;

20. constate qu'un niveau de chômage élevé implique non seulement des coûts sociaux, mais aussi des coûts économiques importants, dès lors qu'un chômeur contribue faiblement à la demande intérieure et paie moins d'impôts et de cotisations sociales; relève qu'il en résulte un alourdissement des charges fiscales pesant sur les travailleurs et du poids de la dette que devront supporter les générations futures;
20. Notes that high levels of unemployment carry not just social costs but also high economic costs in that the unemployed cannot contribute much to domestic demand and pay fewer taxes and social security contributions; notes that this increases the burden on those working, in the form of higher taxes, and on future generations through a higher debt burden;

Est-ce que le ministre de l'Environnement reconnaît que tout retard à ratifier Kyoto entraînera non seulement des coûts économiques mais aussi des coûts sociaux, notamment en matière de santé et de climat, en plus d'envoyer un bien mauvais message aux générations futures?
Will the Minister of the Environment admit that any delay in ratifying the Kyoto protocol would not only have economic costs, but also social ones, especially in connection with health and climate, and that it would also send a terrible message to future generations?

5. invite la Pologne à affecter des investissements plus importants aux zones rurales, afin d'atténuer les coûts sociaux résultant de la restructuration; rappelle que cette restructuration est nécessaire, moins en raison de l'adhésion imminente à l'Union que de la confrontation inévitable entre le système économique polonais et l'économie mondiale; considère qu'il est essentiel que la restructuration radicale du secteur agricole soit mise en œuvre et recommande que l'on accorde davantage d'attention au développement futur de l'agriculture polonaise et à ses effets sur le marché de l'emploi en Pologne et dans l'Union européenne;
5. Calls on Poland to make greater investment in rural areas in order to reduce the social cost of restructuring; recalls that such restructuring is necessary not so much because of Poland's forthcoming accession to the Union but because of the inevitable need for the Polish economy to face up to the global economy; considers it crucially important to begin radical restructuring of the agricultural sector and recommends that more consideration be given to the future development of Poland's agriculture and its effects on the labour market in Poland and the European Union;

iii) les partenaires sociaux devraient être incités à moderniser l'organisation du travail, y compris par des régimes souples et annualisés d'aménagement du temps de travail; toute réduction globale du temps de travail doit se faire en évitant une augmentation des coûts unitaires du travail et tenir compte des besoins futurs en termes d'accroissement de l'offre de main-d'oeuvre; il convient de poursuivre les efforts déployés en vue de relever le taux de participation des femmes à la vie active et d'inciter à continuer carrière et vie de famille.
(iii) the social partners should be encouraged to modernise the organisation of work, including flexible and annualised working time arrangements; any overall reduction of working time must prevent an increase in unit labour costs and take future needs in terms of increased labour supply into account; efforts to increase women's participation in working life and to encourage the combination of career and family life should be pursued.

Toutes les études qui ont été faites, y compris l'étude nationale longitudinale sur les enfants et la jeunesse, financée par le ministère du Développement des ressources humaines, démontrent à l'évidence que les mesures d'intervention précoce rapportent d'énormes dividendes à long terme sous formes de réduction des coûts sociaux, de réduction des coûts de santé, et de réduction des risques de non-productivité des futurs participants à la vie active.
Every research study that has been done, including the national longitudinal survey of children and youth, financed by Human Resources Development Canada, demonstrates conclusively that early intervention measures pay tremendous dividends at the end of the line in terms of reduced social costs, reduced health costs, and reduced costs of non-productive potential employees for this particular nation.