Traduction de «futurs canadiens soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

Le futur cadre de gestion des aéroports canadiens : une nouvelle politique [ Le futur cadre de gestion des aéroports canadiens ]
A future framework for the management of airports in Canada: a new policy [ A future framework for the management of airports in Canada ]

Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]
So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, la première chose que l'on a faite c'est de s'occuper des mères qui étaient enceintes pour que vraiment les enfants à naître, les futurs Canadiens, soient en bonne santé.
The first thing we did was to help pregnant women to ensure that their children, the future generation of Canadians, were born healthy.

Il espère que les dispositions contenues dans cet amendement, selon lequel les Canadiens peuvent demander que les recensements futurs ne soient pas divulgués dans leur consentement, encourageront les Canadiens à maintenir leur confiance dans la crédibilité du recensement.
He hopes that the consent provisions of this current amendment whereby Canadians can request that future censuses not be divulged without their consent might encourage Canadians to keep faith in the credibility of the census.

Au bout de cinq ans, pourra-t-on s'attendre à ce que les transporteurs actuels et futurs aient trouvé leur niche et à ce que les Canadiens soient desservis par une industrie aérienne compétente, efficace et concurrentielle?
Can we, at the end of five years of this process, really expect or hope that the existing and new carriers will have sorted themselves out, and that Canadians will be served by a competent, efficient, and competitive industry?

C'est une responsabilité et une nécessité, si on veut s'assurer que les futures générations de Canadiens soient en mesure de goûter à une bonne qualité de vie, de disposer de ressources naturelles en quantités suffisantes, de jouir de la nature à l'état sauvage et de jouir de l'autodétermination économique tout autant que nous le faisons aujourd'hui.
It is a responsibility and a necessity for ensuring that future generations of Canadians are able to experience a quality of life, sufficient supplies of natural resources, access to the joys of wild nature, and economic self- determination at least as much as we experience today.

La population est résolument en faveur d'interventions gouvernementales visant à aider les personnes handicapées à jouer un rôle plus actif au sein de la société; par contre, les Canadiens ne sont pas très au courant des programmes actuels. Ils préfèrent par ailleurs que les futures interventions soient plutôt de nature active, comme la formation.
There was strong public support for government interventions that help persons with disabilities participate more fully in Canadian life, little awareness of what is being done now, and a preference for future interventions to be based on active interventions such as training.