Traduction de «futures victimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

avion de transport du futur | avion de transport futur | avion européen de transport de troupes | futur gros porteur européen | ATF [Abbr.]
Future Large Aircraft | FLA [Abbr.]

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

victime
victim

victime de guerre
war victim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission veillera notamment à ce que les futurs instruments financiers de l’UE jouent un rôle clé dans les actions entreprises pour garantir le traitement approprié des déficiences du marché dont sont victimes les PME.
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.

Le futur système d’entrée/sortie permettra de repérer et d’identifier les ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains, en enregistrant les données relatives à l’entrée et à la sortie des personnes, tant des titulaires de visa que des personnes qui en sont exemptées.
The future Entry Exit System will help detect and identify third country nationals who are victims of trafficking by storing data on the entry and the exit of people, both visa exempt and visa holder.

Ce qui va protéger les victimes et empêcher qu'il y ait de futures victimes, c'est le fait qu'on réhabilite des criminels et qu'on travaille à la prévention.
Rehabilitating criminals and focusing on prevention will protect victims and prevent future victims.

Ce n'est pas équitable envers les victimes, surtout envers les futures victimes.
It is not fair to victims. It is not fair to victims in the future, particularly.

Une bonne politique publique exige à la fois la dénonciation de la conduite criminelle et des efforts de réadaptation des délinquants, pour le bien des délinquants, des victimes, des futures victimes éventuelles et de la société dans son ensemble.
Good public policy demands both denunciation of criminal conduct and attempts to rehabilitate offenders for the sake of the offenders, victims, prospective future victims and society at large.

Malheureusement, il est trop tard pour de nombreuses victimes, mais pensons aux futures victimes dont la vie a été épargnée par la décision prise aujourd’hui.
Unfortunately, it is too late for many of the victims, but just think of the future victims whose lives have been saved because of the decision taken today.

Le plan d’action comporte-t-il la moindre disposition prévoyant de demander aux futures victimes quels sont leurs besoins réels en cas de catastrophe, afin de garantir que ces victimes participent aux plans élaborés?
Is any provision made in the Action Plan for future victims to be asked what their real needs are when a disaster strikes, to ensure that they are involved in any plans that are drawn up?

Quand un agresseur ou un meurtrier est acquitté au nom de la régularité du processus criminel, on ne fait pas fi uniquement des victimes passées, mais également des futures victimes qui sont sacrifiées.
When an attacker or a murderer is acquitted in the name of the regularity of the criminal process, it is not only past victims who are ignored, but also future victims who are sacrificed.

Daphné permet de financer des projets visant à apporter un appui aux victimes d'actes de violence et à prévenir leur exposition future à la violence.
Daphne I was a great success and met a real need in terms of strategies to combat violence.

Deuxièmement, un gouvernement peut manifester sa solidarité envers les victimes de crimes en faisant adopter des lois qui préviennent la criminalité en dissuadant de commettre des crimes et, lorsque des crimes sont commis, qui imposent de lourdes peines de prison qui garderont les récidivistes chroniques loin de futures victimes éventuelles (1650) [Français] Certains collègues ont parlé des meurtriers, de leur inadmissibilité à la libération conditionnelle et de la législation adoptée récemment par ce Parlement. Mais il me semble que cette motion est une bonne occasion pour parler d'un autre projet de loi du gouvernement qui est devant nous, puisqu'il a été rapporté récemment du Comité permanent de la justice et des questions juridiques.
The second way a government can show solidarity for crime victims is by enacting laws that prevent crimes in the first place, that deter criminality and, when crimes do occur, impose tough sentences of imprisonment that will keep chronic offenders away from potential future victims (1650) [Translation] Some colleagues talked about murderers, their eligibility for parole and the legislation recently passed by this Parliament, but it seems to me that today's motion gives us an opportunity to address another government bill, which is before us, since it recently came back from the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.