Vertaling van "futures les drames " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drame d'action | drame
action drama

avion de transport du futur | avion de transport futur | avion européen de transport de troupes | futur gros porteur européen | ATF [Abbr.]
Future Large Aircraft | FLA [Abbr.]

profit attendu sur primes futures | profit futur sur primes futures | EPIFP [Abbr.]
expected profit in future premiums | EPIFP [Abbr.]

drame
drama

drame | film dramatique
dramatic film

drame d'action
action drama

courir au désastre [ courir au drame ]
court disaster

drame musical
concertal drama

marchandise(s) future(s) | objets futurs
future goods

planifier des besoins futurs en matière de capacité
develop capacity requirements business plan | make projections for future capacity requirements | plan future capacity requirements | project future capacity requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette égalité juridique se doit d'être le prélude à une égalité sociale que nous souhaitons par dessus tout afin d'éviter aux générations futures les drames humains que plusieurs d'entre nous avons vécus et afin que nous puissions tous et toutes contribuer pleinement, ouvertement et avec bonheur à la société dont nous rêvons.
This legal equality must be the prelude to the social equality we want above all, in order to spare future generations the human drama that a number of us have experienced and so that we can all contribute fully, openly and happily to the society we dream of.

En particulier, il est capital que les travaux législatifs continuent de la manière la plus rigoureuse possible, et que les mesures adoptées soient dûment suivies et évaluées afin de garantir que les améliorations nécessaires seront apportées dans les temps pour prévenir les drames futurs.
In particular, it is vital that the legislative work continues to be as rigorous as possible and that the measures adopted are duly monitored and assessed in order to ensure that the necessary improvements are made in good time to prevent further tragedies.

Il me semble que c’est là une dimension importante de la future constitution européenne et c’est pourquoi je trouve qu’il est franchement exagéré de dramatiser excessivement la possibilité ainsi offerte par ce rapport, possibilité qui en constitue selon moi la partie la plus novatrice et la plus originale, et de la considérer comme une espèce de drame que nous ne saurons pas gérer.
I feel that this is an important aspect of the future European Constitution, and it is why I believe that it is, quite frankly, going too far to paint such a negative picture of the opportunity presented by this report, which I see as the more innovative, original part, treating it as some kind of impending disaster which we will not subsequently be able to control.

Et pourtant, je doute que cette entrée en matière, "encore une fois la Chine !" suffise pour que notre Parlement se rende compte du drame chinois, de la transformation vraiment tragique de ce régime communiste typique en régime national-communiste et des risques présents et futurs que cela comporte pour la sécurité de l'Asie et du reste du monde.
Yet, I doubt that this introduction will be enough to make Parliament realise that there is a crisis in China, that this typical Communist regime is, most tragically, turning into a National Communist regime and that this presents a risk now, and in the future, to security in Asia and the rest of the world.

Ils ont su refuser ce que l'on a pour habitude d'appeler la "paix des vainqueurs", celle de bien des traîtés d'après-guerre, où le drame de la future guerre est toujours inscrit dans le règlement de la paix précédente, où l'on cherche à satisfaire d'abord instincts de puissance et intérêts immédiats.
They rejected the view that "To the victor belong the spoils" - a philosophy which had dominated many postwar treaties, in which the germs of the next war are planted in the peace settlement, which seek first to satisfy instincts for power and short-term interests.

En même temps j'ai dû constater, lors de mon voyage à Belgrade en mai 1990, qu'une argumentation économique, même solide, ne pouvait conduire les acteurs du futur drame à sortir de la logique de l'affrontement et du refus de l'autre.
At the same time it was clear to me when I visited Belgrade in May 1990 that economic arguments, however sound, would not persuade the players in the future catastrophe to abandon entrenched positions.