Vertaling van "futures ententes bilatérales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord bilatéral [ entente bilatérale | convention bilatérale ]
bilateral agreement

Entente bilatérale Canada-Québec relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement dans la langue seconde
Canada-Quebec Bilateral Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Instruction

Entente bilatérale sur des mesures de redressement
Bilateral Remediation Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de commencer à considérer les réfugiés ou les futurs réfugiés comme des gens qui peuvent abuser du système en faisant croire qu'ils sont de tel ou tel pays, pourquoi ne pas faire comme on a fait avec les États-Unis, soit signer une entente bilatérale avec des mesures d'exemption, à la manière de l'Entente entre le Canada et les États-Unis sur les tiers pays sûrs?
Instead of starting to consider refugees or future refugees as people who may abuse the system by suggesting that they are from such and such a country, why not do what we did with the United States, and sign a bilateral agreement with exemption measures, like the Canada-U.S. Safe Third Country Agreement?

Monsieur Anderson, je vais revenir sur une future entente bilatérale avec le Québec.
Mr. Anderson, I'd like to return to a future bilateral agreement with Quebec.

Nous nous donnons 90 jours pour finaliser puis signer le protocole et ces ententes (0920) [Français] Compte tenu des progrès réalisés sur le plan des principes du futur protocole, du consensus sur les principes d'allocation des fonds et du fait que dans les ententes bilatérales de 2004-2005 se trouvent déjà nombre de projets appelés à se poursuivre au cours des années prochaines, la table est bel et bien mise pour se rapprocher des objectifs du Plan d'action pour les langues officielles dans le domaine de l'éducation.
We have given ourselves 90 days to complete and sign the protocol and the bilateral agreements (0920) [Translation] Considering the progress made on the principles of a future Protocol, the consensus on the allocation of funds, and the fact that within the 2004-2005 bilateral agreements there are already many projects which are to be undertaken over the next few years, the road is paved towards advancing the objectives of the federal Action Plan for Official Languages in the area of education.

L'Australie et Singapour sont pourtant des pays très évolués et ils sont loin de représenter des économies modestes mais au contraire des économies puissantes, mais cela ne les a pas empêchés de céder devant les pressions des États-Unis lors de négociations d'ententes bilatérales qui ressemblent beaucoup à la future ZLEA.
Australia and Singapore, which are not insignificant economies they're very powerful economies and very sophisticated countries have knuckled under to American pressure in bilateral agreements that look a lot like the FTAA is going to look like.

Cette recommandation est simple et elle relève du gros bon sens, c'est-à-dire que les futures ententes bilatérales en matière d'enseignement dans la langue de la minorité interviennent entre Patrimoine canadien et les conseils, les commissions et les divisions scolaires de la minorité.
It is simple and based on common sense. We recommend that future bilateral agreements on minority-language education be between Canadian Heritage and the minority school boards, school divisions and boards of education.