Vertaling van "future mère porteuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

convention de mère porteuse [ contrat de conception | contrat de mère porteuse | contrat de maternité pour autrui | contrat de maternité de substitution ]
surrogacy contract

mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]
surrogate mother

mère porteuse [ mère de substitution ]
surrogate [ surrogate mother ]

mère gestatrice [ mère porteuse gestationnelle ]
gestational carrier [ gestational surrogate | host carrier | host mother | gestational mother ]

mère porteuse | mère de substitution
surrogate mother

mère porteuse
surrogate mother

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dis, en d'autres termes, qu'il fait un bilan médical qui permet de savoir si la personne concernée peut devenir la future mère porteuse.
I'm saying that, in other words, he's providing information to see whether or not the conditions are appropriate for the birth mother to be the carrier.

Des pédopsychiatres et des travailleurs sociaux d'expérience sont venus déclarer, au sujet des mères porteuses, qu'à une époque, la soeur et les belles-soeurs des futurs parents étaient les seules personnes qui pouvaient porter un enfant pour un couple stérile, et il n'y avait pas besoin d'utiliser une technique très raffinée; on ne parlait pas de «maternité de substitution», avec fertilisation in vitro, de sorte que la mère porteuse n'était pas la mère génétique; cela se faisait bien avant que l'on adopte des techniques de pointe, ou utilisait l'insémination artificielle, et il s'agissait simplement de se servir d'une poire à jus.
The evidence we had on surrogacy from pediatric psychiatrists and experienced social workers was that when sisters and sisters-in-law are the only people who could gestate a child—and this needn't be with any advanced technology; it needn't be so-called “full surrogacy”, with in vitro fertilization, so that the surrogate mother is not the genetic mother—the experience of their doing so goes back far before advanced technologies using artificial insemination and involves nothing more sophisticated than a turkey baster.

12(3) Il est interdit de rembourser à une mère porteuse les frais qu'elle a engagés ou de permettre à un organisme chargé de l'octroi d'autorisation de rembourser ces frais, sauf si l'Agence a obtenu d'un professionnel compétent des informations sur la situation particulière de la future mère porteuse avant la grossesse, et est convaincue, au-delà de tout doute raisonnable, que la promesse du remboursement des frais sur présentation de reçus n'a pas incité la mère à devenir enceinte.
12(3) No person shall reimburse or be permitted by a licensing body to reimburse a surrogate mother for expenses unless the Agency has obtained information gathered by a qualified professional about the specific circumstances of the prospective surrogate mother prior to the pregnancy, and in particular, the Agency is fully satisfied on clear and compelling evidence that the women is acting autonomously and that the promise of payment of receipted expenses will not induce the woman to become pregnant.

Dans les cas où l'agence aurait la certitude que la femme agit de façon indépendante et que le paiement constitue en fait une indemnisation et non pas une incitation, l'agence pourrait autoriser le remboursement des frais sur présentation d'un reçu (1655) Un avantage de cette proposition est que l'envoi d'un professionnel pour évaluer la future mère porteuse permettrait d'intervenir non seulement aux fins de cette évaluation, mais aussi pour rendre service à la mère.
Where the agency is convinced that the women is acting autonomously and payment is in fact compensatory rather than inducing, the agency could permit the payment of receipted expenses (1655) One advantage of this proposal is that by sending a professional to assess the prospective birth mother, you would be intervening in a way that might not just be evaluative but also practically useful to the woman.

Autrement dit, l'agence pourrait parfois autoriser le remboursement des frais sur présentation des reçus dans les rares cas où un professionnel a évalué la future mère porteuse avant la grossesse et a donné son opinion sur l'autonomie de la femme et sur la question de savoir si l'engagement à rembourser les frais constituerait une incitation ou une indemnisation.
In other words, the agency could permit the payment of receipted expenses in those rare cases where a professional has assessed the prospective birth mother prior to the pregnancy and has given an opinion as to the woman's autonomy and whether the promise of payment of expenses would induce or would compensate.