Traduction de «futur référendum pourrait » (Français → Anglais) :

[.] il reviendra aux acteurs politiques de déterminer en quoi consiste «une majorité claire en réponse à une question claire» suivant les circonstances dans lesquelles un futur référendum pourrait être tenu.
.it will be for the political actors to determine what constitutes “a clear majority on a clear question” in the circumstances under which a future referendum vote may take place.

12. croit que le futur référendum pourrait offrir un véritable choix au peuple tchétchène et qu'il doit être prêt et organisé d'une manière démocratique et équitable sous une surveillance internationale, notamment de l'OSCE;
12. Believes that the forthcoming referendum could offer a genuine choice to the Chechen people and that it must be prepared and organised in a democratic and fair way, with international monitoring, including the OSCE;

12. Croit que le futur référendum pourrait offrir un véritable choix au peuple tchétchène et qu'il doit être prêt et organisé d'une manière démocratique et équitable sous une surveillance internationale, notamment de l'OSCE;
12. Believes that the forthcoming referendum could offer a genuine choice to the Chechen people and that it must be prepared and organised in a democratic and fair way under international monitoring, including the OSCE;

[.] il reviendra aux acteurs politiques de déterminer en quoi consiste «une majorité claire en réponse à une question claire», suivant les circonstances dans lesquelles un futur référendum pourrait être tenu.
.it will be for political actors to determine what constitutes " a clear majority on a clear question" in the circumstances under which a future referendum vote may be taken.

Ils seraient les seuls à disposer de l'information et de l'expertise pour juger du moment où ces ambiguïtés seraient résolues, dans un sens ou dans l'autre, suivant les conditions dans lesquelles un futur référendum pourrait être tenu.
They would be the only ones to have the information and expertise to decide when these ambiguities would be resolved one way or another, depending on the conditions under which a future referendum might be held.

Toutefois, il reviendra aux acteurs politiques de déterminer en quoi consiste «une majorité claire en réponse à une question claire», suivant les circonstances dans lesquelles un futur référendum pourrait être tenu.
However, it will be for the political actors to determine what constitutes " a clear majority on a clear question" in the circumstances under which a future referendum vote may be taken.

Il reviendra aux acteurs politiques de déterminer en quoi consiste «une majorité claire en réponse à une question claire«, suivant les circonstances dans lesquelles un futur référendum pourrait être tenu. Les notes publiées du ministre Dion, que j'ai trouvées sur Internet le 14 janvier 2000, explicitent le projet de loi et mentionnent cette question.
Minister Dion's published notes, which I took off the Web on January 14, 2000, explicate the bill with references to this matter.