Vertaling van "futur plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

contrat à terme standardisé | contrat à terme boursier | contrat boursier | contrat à terme sur marché | contrat à terme sur marché organisé | contrat à terme normalisé | contrat normalisé | contrat standardisé | future | futur | contrat futur | contrat de future | contrat de futur
futures | future | futures contract

contrat à terme standardisé | future | futur | contrat de future | contrat de futur | contrat boursier | contrat à terme sur marché organisé | contrat à terme sur marché | contrat à terme normalisé | contrat à terme boursier
futures | future | futures contract

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

contrat à terme sur devises | contrat à terme standardisé sur devises | contrat à terme normalisé sur devises | contrat à terme boursier sur devises | futur sur devises | future sur devises | contrat futur sur devises
currency futures | currency future | currency futures contract | foreign currency futures | foreign currency futures contract | foreign exchange futures | foreign exchange futures contract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, pendant la période de transition, la croissance dans les futurs Etats membres s'est plutôt accompagnée de hausses dans le produit par personne employée que d'une augmentation de l'emploi.
Growth in the accession countries during the transition has, therefore, come predominantly from increases in output per person employed rather than from higher employment.

J'espère que nous intégrerons des exceptions aux projets de loi futurs plutôt que d'avoir des exemptions d'office.
I would hope that we would build exceptions into future bills rather than have automatic exemptions.

En ce qui concerne plus particulièrement ma région, un sondage effectué l'année dernière par des services indépendants, sans être financés par des spécialistes du développement ou par des partisans de la protection de l'environnement comme nous le sommes nous-mêmes, nous révèle que les trois quarts des Albertains apprécient avant tout les parcs parce qu'ils nous donnent la possibilité de connaître la faune, de ménager son habitat et de protéger les écosystèmes au profit des générations futures, plutôt que de vouloir en faire des zones d'aménagement intensif pour des loisirs tels que le ski alpin ou le golf.
To speak to my region, an independent poll last year, not funded by either the development interests or protection supporters like ourselves, found that three-quarters of Albertans value parks primarily for the opportunity to experience wilderness, protect wildlife habitat, and protect those ecosystems for future generations, rather than intense recreational development such as ski hills or golf courses.

C'est donc une disposition plutôt inhabituelle du Code criminel puisqu'elle cherche à prévenir d'éventuels actes futurs plutôt qu'à pénaliser les auteurs d'infractions déjà commises.
In that sense, it is a rather unusual provision of the code in that it is preventative and forward oriented rather than aimed at penalizing offences that have already occurred.

Par ailleurs, le fait que les autorités réglementaires nationales devront, après l'adoption du présent règlement, déterminer s'il y a lieu d'imposer un produit européen d'accès virtuel à haut débit plutôt que les mesures correctrices existantes en matière d'accès de gros et évaluer le bien-fondé de l'imposition d'un produit européen d'accès virtuel à haut débit dans le cadre des futures analyses de marché, lorsqu'elles établiront l'existence d'une puissance significative sur le marché, ne devrait pas remettre en question la responsabilité de ces autorités en ce qui concerne le choix de mesures correctrices appropriées et proportionnées au problème de concurrence constaté conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE.
Moreover, the need for national regulatory authorities, following the adoption of this Regulation, to assess whether a European virtual broadband access product should be imposed instead of existing wholesale access remedies, and to assess the appropriateness of imposing a European virtual broadband access product in the context of future market reviews where they find significant market power, should not affect their responsibility to identify the most appropriate and proportionate remedy to address the identified competition problem in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC.

Plutôt que de prescrire l’offre de forwards et de futures dans le cadre des enchères, il a été estimé qu’il appartenait au marché d’offrir les meilleures solutions pour répondre à la demande de produits dérivés sur les quotas.
Rather than providing forwards and futures in the auctions, it is for the market to offer optimal solutions to respond to the demand for allowance derivatives.

Ce rapport est donc tourné vers le futur plutôt que vers le passé.
This report, then, is dedicated to looking toward the future rather than to the past.

Les futures discussions sur les orientations à suivre devront donc porter essentiellement sur les solutions les plus à même d'aider les PME à devenir des «entreprises électroniques» plutôt que sur la façon d'assurer la promotion du commerce électronique.
Future policy discussion should therefore focus on how best to help SMEs to transform their businesses into "e-companies" rather than on how to promote e-commerce.

Cette nouvelle version du plan d'action pour un internet plus sûr tient déjà compte de nombreuses conclusions tirées de l'évaluation, qui n'ont donc pas été répétées dans nos recommandations, lesquelles se concentrent plutôt sur d'autres questions ou sur les éventuelles actions futures après la prolongation en cours.
This extension to the Safer Internet Action Plan already takes into account many of the conclusions which arose from the evaluation, and thus have not been reiterated in our recommendations, which focus rather on other issues or on any future action following the current extension.

Ce que nous voulons avant tout, c'est de nous assurer que la modification couvre jusqu'à un certain point les technologies futures plutôt que de tout simplement compter sur un examen ultérieur dans deux ans parce que le paiement par téléphone sera sans doute à ce moment-là le système le plus en vogue, et il n'en est pas question dans le projet de loi.
We are more concerned about ensuring that what we are doing will cover, to a point, future technologies than just saying that in two years' time we will revisit this bill because the telephone payment system will be the most popular system, and it will not be covered enough by the bill.