Vertaling van "futur du kosovo " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance pour le futur du Kosovo | AAK [Abbr.]
Alliance for the Future of Kosovo | AAK [Abbr.]

Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo
Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo | UNOSEK [Abbr.]

question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]
Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]

Kosovo [ Kosovo-Metohija ]
Kosovo [ Kosovo and Metohija ]

représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo
EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo

République du Kosovo [ Kosovo ]
Republic of Kosovo [ Kosovo ]

Corps de protection du Kosovo [ TMK | Armée de libération du Kosovo ]
Kosovo Protection Corps [ TMK | Kosovo Liberation Army ]

contrat à terme standardisé | contrat à terme boursier | contrat boursier | contrat à terme sur marché | contrat à terme sur marché organisé | contrat à terme normalisé | contrat normalisé | contrat standardisé | future | futur | contrat futur | contrat de future | contrat de futur
futures | future | futures contract

Futuribles International [ Association internationale futuribles | Comité international futuribles | Société d'études et de documentations économiques, industrielles et sociales | Centre de recherche sur l'évolution des entreprises | Centre d'études prospectives ]
Futuribles International [ International Association Futuribles | International Committee on Futuribles | Société d'études et de documentations économiques, industrielles et sociales | Centre de recherche sur l'évolution des entreprises | Centre d'études prospectives ]

marché à terme [ contrat à terme d'instruments financiers | contrat à terme de gré à gré | contrat à terme normalisé | contrat à terme standardisé | future ]
futures market [ contrat forward | financial future | forward contract | forward market | futures | futures contract ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit des négociations entre Belgrade, entre M. Milosevic et les dirigeants albanais du Kosovo concernant l'autonomie future du Kosovo.
Those are the negotiations between Belgrade, between Mr. Milosevic and the Kosovar Albanian leadership concerning the future autonomy for Kosovo.

Il s'agit là, pour la communauté locale du nord du Kosovo, d'une occasion majeure de faire valoir ses droits démocratiques et de s'impliquer pleinement dans le développement futur du Kosovo.
This is an important opportunity for the local community in northern Kosovo to assert its democratic rights and to play a full part in the future development of Kosovo.

– vu le rapport final de l'envoyé spécial des Nations unies sur le statut futur du Kosovo et la proposition globale de règlement portant sur le statut du Kosovo, du 26 mars 2007, et en particulier ses dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des communautés et de leurs membres, au patrimoine religieux et culturel et à la décentralisation,
– having regard to the UN Special Envoy's final report on Kosovo's future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007, and in particular its provisions on Human Rights and Fundamental freedoms of Communities and their Members, Religious and Cultural Heritage, and decentralisation,

Le Kosovo doit à présent se concentrer sur la mise en œuvre des réformes pour satisfaire aux obligations qui lui incomberont dans le cadre d'un futur ASA.
Kosovo now needs to focus on the implementation of the reforms to meet its obligations under a future SAA.

17. se félicite de la position constructive adoptée par le pays sur le statut futur du Kosovo; déplore qu'il n'ait pas été possible, dans l'attente de la fixation du statut futur du Kosovo, de redélimiter les frontières; ose espérer qu'un accord sur ce problème technique pourra être atteint rapidement, et se félicite de ce que les agriculteurs concernés pourront conserver les parties de leurs terres situées par delà la frontière;
17. Welcomes the constructive position of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the future status of Kosovo; regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that agreement will be reached on this technical issue with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier;

8. demande instamment au Conseil de veiller à ce que la Commission continue de jouer un rôle clé dans l'aide au développement économique et structurel futur du Kosovo; recommande que les activités et les effectifs du pilier UE de la mission des Nations unies au Kosovo (quatrième pilier de la MINUK) soient intégrés dans toute nouvelle institution dotée de responsabilités en matière commerciale et économique, au Kosovo ou en relation avec le Kosovo, qui pourrait être créée dans la perspective ou à la suite de la décision sur le statut définitif du Kosovo;
8. Urges the Council to ensure that the Commission continues to play a key role in supporting future economic and structural development in Kosovo; recommends that United Nations Mission in Kosovo EU Pillar (UNMIK's Pillar IV) activities and staff be incorporated into any new institutional body having responsibility for trade and economic issues in or relating to Kosovo that might be created with a view to deciding or after deciding Kosovo's final status;

Le mandat des Nations unies consiste à mettre en place et à soutenir les institutions provisoires d’auto-administration jusqu’à ce que le statut futur du Kosovo soit défini.
The UN’s mandate is to establish and support the Provisional Institutions of Self-Government until Kosovo’s future status is settled.

Réaffirmant que l'Union européenne était déterminée à participer pleinement à la définition du statut du Kosovo, il a approuvé la désignation par le SG/HR, M. Solana, de M. Stefan Lehne aux fonctions de représentant de l'UE pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, chargé d'apporter son concours à l'Envoyé spécial des Nations unies dans la mise en œuvre de son mandat;
Reaffirming the EU's determination to participate fully in the definition of this status, it endorsed HR Solana's nomination of Mr Stefan Lehne as EU representative to the Kosovo future status process, to support the UN Status Envoy in the implementation of his mandate; invited the relevant Council bodies to examine negotiating directives with a view to opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina as soon as possible.

5. Le Conseil a salué l'examen global de la situation au Kosovo auquel a procédé l'Ambassadeur Kai Eide et a déclaré s'associer sans réserve à la volonté du Secrétaire général des Nations unies d'engager un processus politique afin de déterminer le statut futur du Kosovo.
5. The Council welcomed Ambassador Kai Eide's Comprehensive Review of the situation in Kosovo and expressed its full support for the UN Secretary General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status.

Ces exemples ont permis de dégager des perspectives en vue de la définition du statut futur du Kosovo qui sera débattu dans les prochaines semaines dans l’objectif de la stabilisation de la région.
These examples provided a template for defining Kosovo’s final status, which will be discussed over the coming weeks in an attempt to stabilise the region.