Traduction de «fut évident » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

fût d'emballage | fût d'expédition
pack for dry goods | packaging cask | shipping pack

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est bien évident que les catastrophes ne respectent pas les frontières nationales et qu'elles peuvent revêtir une dimension transnationale (comme ce fut le cas avec les inondations en 2002 et avec les incendies de forêts en 2007).
Most obviously, disasters do not respect national borders and can have a transnational dimension (as was the case with the 2002 floods, and the 2007 forest fires).

En même temps, il fut évident que le gouvernement avait déjà pris sa décision et n'était pas prêt à participer à un débat sur ces priorités non énoncées.
At the same time, it was apparent that the government had already made up its mind and was not prepared to engage in a debate about these unstated priorities.

Dès notre premier débat en commission, il fut évident qu’il était plutôt difficile de déterminer la manière dont nous pourrions solutionner ce problème.
It has been clear right from our very first debate in committee that it has been somewhat difficult to determine how we can solve this problem.

Il convient de rappeler que ce fut la Cour des comptes de Navarre qui a mis en évidence que l’administration de la Communauté forale ne disposait pas de systèmes financiers et comptables capables de garantir l’enregistrement correct et séparé des dépenses, paiements et recettes du FSE.
It may be recalled that it was the Cámara de Comptos (the audit tribunal for Navarra) which drew attention to the failure of the regional administration to equip itself with financial and accounting systems capable of ensuring the correction and separate registration of ESF expenditure, payments and revenue.

Il convient de rappeler que ce fut la Cour des comptes de Navarre qui a mis en évidence que l'administration de la Communauté forale ne disposait pas de systèmes financiers et comptables capables de garantir l'enregistrement correct et séparé des dépenses, paiements et recettes du FSE.
It may be recalled that it was the Cámara de Comptos (the audit tribunal for Navarra) which drew attention to the failure of the regional administration to equip itself with financial and accounting systems capable of ensuring the correction and separate registration of ESF expenditure, payments and revenue.

Son impact fut évident lorsque plusieurs de ses sections se sont retrouvées dans l'Entente de Charlottetown.
His impact became obvious when a number of his sections found their way into the Charlottetown Accord.

Comme ce fut évident dans l'exposé précédent de BCE et de beaucoup d'autres témoins, toute la question du CRTC et du Bureau de la concurrence et de leur relation mutuelle, est très importante dans le contexte de notre étude.
As was evident in the previous presentation by BCE and many witnesses previously, the whole question of the CRTC and the Competition Bureau, and the relationship between the two, occupies a central place in our study.

Tout comme ce fut le cas dans les Balkans de par le passé, la guerre en Afghanistan a clairement mis en évidence les disparités patentes qui persistent en matière de capacités militaires et de technologie de défense entre les États-Unis et l’Europe, ce qui constitue un obstacle majeur à l’interopérabilité pourtant nécessaire des ressources militaires des alliés sur le théâtre des opérations.
The war in Afghanistan - like the Balkans previously - clearly revealed the obvious and persistent disparities in military capabilities and defence technology between the United States and Europe; this constitutes a major obstacle to the essential interoperability of the military resources of the allies in the theatre of operations.

Stupéfait, il demandait à Jésus : "Mais comment se fait-il qu'il n'y ait pas de poissons ?" "Mais c'est évident ! lui fut-il répondu. Tu sais que nous sommes en 2001, nous ne sommes pas à mon époque !
Aren’t there any fish?’ ‘Of course there are,’ was the reply, ‘this is 2001, you know, not the first century A.D.!

Et l'avenir, de toute évidence, fut bien différent du passé.
And the future has indeed turned out to be very different from the past.