Traduction de «fut vrai cela » (Français → Anglais) :

Si cela était vrai en 2006, et ce le fut en 2004 pour le Parti libéral de même que, je dois le préciser, pour le Bloc et le NPD, mais surtout pour les Libéraux dont on peut qualifier les rapports d'un très grand nombre de campagnes de « peu soignés ».
If this is true in 2006, it is equally true in 2004 for the Liberal Party, and also, I should mention, for the Bloc and the New Democrats, but especially the Liberals, where I think the word “sloppy” is simply the best available word to describe the reporting practices of far too many campaigns.

En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle la prise de décisions au sein de l'OMC serait le fait des seuls pays riches, je crois que, si ce fut vrai, cela l'est de moins en moins dans une organisation qui compte plus de 140 membres et dans laquelle des groupes de discussion restreints sont inévitables dans le travail quotidien.
With regard to your statement that decision making within the WTO is the sole preserve of the richer nations, I would say that, although this may once have been true, it is increasingly less the case in an organisation of more than 140 members and, in which, small discussion groups are inevitable in its day-to-day work.

Cela fut vrai dans le domaine de l'énergie comme dans d'autres domaines.
This happened not only in the area of energy, but in other areas as well.

Si une telle erreur se produit, comme ce fut le cas au Royaume-Uni dans les causes irlandaises des années 1970 à la suite des bombardements horribles de l'IRA, non seulement y a-t-il injustice flagrante à l'égard de la personne accusée à tort d'être terroriste, mais cela signifie également que les vrais terroristes s'en tirent.
If there is such a miscarriage, as there was in the United Kingdom in the Irish cases in the 1970s stemming from horrific bombings by the IRA, not only does that impose a huge unfairness on the individual wrongfully convicted or tarnished as a terrorist, it also means that we do not get the actual terrorist.