Vertaling van "fut une époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il fut une époque où la prospérité de l'Angleterre dépendait du commerce de la laine, notamment avec les Flandres.
There was a time when England's prosperity depended on the wool trade, particularly with Flanders.

Avec l'émergence des premières associations flamandes de pauvres dans les années 1980 et l'ouverture à la participation créée à cette époque tant par la politique fédérale que par la politique flamande, la demande d'une reconnaissance structurelle de leur action fut formulée par les associations.
With the emergence of the first Flemish associations of the poor in the 1980s and the access to participation created at that time both by Federal policy and by Flemish policy, the associations requested structural recognition of their work.

Même s'il fut une époque où les imams ismailis étaient aussi califes, c'est-à-dire chefs d'État — par exemple, en Égypte, à l'époque fatimide —, ma fonction est aujourd'hui apolitique, tout ismaili étant avant tout un citoyen ou une citoyenne de son pays de naissance ou d'adoption.
Although there was a time where the Ismaili imams were also caliphs, which means heads of state—for example, in Egypt in the Fatimid period—today, my role is not a political one, since all Ismailis are first and foremost citizens of their native or adopted country.

Il fut une époque où le secteur manufacturier de l'automobile canadien faisait l'envie du monde entier.
Canada's manufacturing and auto sector was once the envy of the world.

- Il fut une époque où l’humanité entière parlait une seule langue et utilisait les mêmes mots.
– (FR) There was a time when all humankind spoke one language and used the same words.

- (PL) Monsieur le Président, il fut une époque où l’idéologie des droits de l’homme avait un rôle important à jouer en s’opposant aux forces destructrices du totalitarisme, mais cette idéologie commence maintenant à se transformer, à se muer en une caricature de ce qu’elle fut.
– (PL) Mr President, in its time, the ideology of human rights played an important role in undermining the destructive forces of totalitarianism.

Il fut une époque où l’Union soviétique a voulu remplir la mer d’Aral grâce à l’eau des fleuves qui coulent vers le Grand Nord.
There was a time when the Soviet Union wanted to fill the Aral Sea with water from rivers which flow to the North Pole.

Ce fut l'époque des lots de colonisation, des fermes, des ranchs et de la mainmise sur les terres.
There were homesteads, farming, ranching and land grabs.

Tous ceux qui s'intéressent comme moi aux milieux où vivent les hommes comprendront qu'il fut une époque où Mamalilaculla était l'équivalent kwakiutl du paradis terrestre.
Anyone who is interested, as I am, in human settlements will understand that, at one point, Mamalilaculla was the Kwa'kiutl equivalent of the Garden of Eden.

Il fut une époque où en Bolivie les fonds de la Banque centrale pour «erreur ou omission», représentaient 360 millions de dollars, c'est-à-dire environ un tiers des réserves de la Bolivie de l'époque.
At one time in Bolivia, the Central Bank's " errors and omissions" fund amounted to $360,000 million, or approximately one-third of Bolivia's reserves at the time.