Traduction de «fut une réussite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur qui réussit son lancer [ joueuse qui réussit son lancer | curleur qui réussit son lancer | curleuse qui réussit son lancer | joueur qui réussit un bon coup | joueuse qui réussit un bon coup | curleur qui réussit un bon coup | curleuse qui réussit un bon coup ]
shotmaker

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût
Barrel

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

fût d'emballage | fût d'expédition
pack for dry goods | packaging cask | shipping pack

s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire
tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est cette combinaison de politiques qui fut à la base de la réussite de la téléphonie mobile européenne.
Such a policy mix was the foundation of Europe’s mobile telephony success.

Ce fut une réussite, on va répéter l'expérience cette année en doublant le nombre de participants.
It was a successful project, they are going to repeat it this year, and they're going to increase the numbers twofold.

L’UE développera avec le Pakistan le partenariat stratégique résultant du sommet spécial de juin 2009, qui fut une réussite.
The EU will develop the strategic partnership with Pakistan that resulted from the successful special summit in June 2009.

− (EN) Le sommet du G20 organisé à Pittsburgh les 24 et 25 septembre fut une réussite à plusieurs niveaux, et notamment dans sa discussion de la nécessité de s’attaquer aux causes fondamentales des crises financières afin d’éviter que de tels événements ne se produisent à nouveau à l’avenir.
− The G20 Summit that was held in Pittsburgh on 24 and 25 September was successful in various areas such as discussing the need to address the root causes of the financial crises so as to ensure that such events do not recur in the future.

Elle a su gérer avec succès les conséquences du «non» irlandais (lors de la réunion du Conseil européen des 11 et 12 décembre, l’Irlande s’est engagée à faire une nouvelle tentative de ratification du traité de Lisbonne d’ici la fin de l’année 2009). Elle a également conduit une mission de médiation entre Moscou et Tbilissi. Cette mission fut une réussite diplomatique, mais elle attire une fois de plus l’attention sur la nécessité d’une politique étrangère et de sécurité efficace et cohérente au niveau de l’Union européenne.
It has successfully handled the consequences of the Irish ‘no’ vote (at the European Council meeting on 11-12 December, Ireland undertook to submit the Lisbon Treaty for ratification once again before the end of 2009) and it conducted a mediation mission between Moscow and Tbilisi, which was a diplomatic success, but focused attention again on the need for an effective, coherent Common Foreign and Security Policy at EU level.

Le sommet avec le Brésil fut une réussite totale, si l’on en juge par les propos du président Lula lors de la Conférence des présidents à Bruxelles.
The Summit with Brazil was an unqualified success, as I can confirm from President Lula's comments at the Conference of Presidents in Brussels.

Bien sûr, nos ambitions étaient - et restent - beaucoup plus grandes mais, sur la base des Traités, comme je l’ai déjà dit, ce fut une réussite.
Of course, our ambitions were much bigger – and are much bigger – but on the basis of the Treaties, as I said earlier, this was a success.

Ce fut un réussite extraordinaire que la délégation canadienne, le premier ministre, notre ambassadeur et le ministre des Affaires étrangères ont grandement célébrée à New York.
This is a fantastic achievement. There was a great celebration of the Canadian delegation, the Prime Minister, our ambassador and the foreign affairs minister in New York.

Ce fut une réussite, en cela que la Chambre lui a donné son appui unanime.
It enjoyed the unanimous support of the House.

M. Konrad von Finckenstein: Évidemment, ce fut une réussite en ce sens que nous avons obtenu gain de cause.
Mr. Konrad von Finckenstein: Well, yes, of course it was a success story in the sense that we won the case.