Vertaling van "fut une joie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À nouveau, je me fais l'écho des propos du sénateur Gustafson en disant que ce fut une joie de travailler avec ce comité.
I again echo Senator Gustafson's remarks that it was a joy to work with this committee.

Merci, Président Zatlers, ce fut une joie de vous accueillir dans cette Assemblée aujourd’hui.
Thank you, President Zatlers, it was a joy to welcome you here today.

Ce fut une joie d'arriver à ce résultat et de pouvoir être votre rapporteur.
It was a joy to achieve this outcome and to have been allowed to be your rapporteur.

Ce fut une joie de passer la nuit avec vous, jusque 4h20 du matin.
It was a joy to work through the night with you until twenty past four in the morning.

La joie procurée par cet événement fut malheureusement de courte durée: il est à présent question d’une réouverture et d’une expansion de l’exploitation, avec les déplacements forcés de population que cela implique.
Unfortunately, the joy was short-lived. There are now plans for a re-opening and an expansion with the ensuing forced displacement of the population.

Honorables sénateurs, ce fut une joie et un privilège de l'avoir comme associé et ami.
Honourable senators, it was a joy and a privilege to have him as an associate and as a friend.

Disons que ce fut une joie relative.
Let us say it was a relative joy—

Ce fut une joie de vous avoir ici, Marian.
It is a joy to have you here, Marian.

Ce fut non seulement l'année de ma première élection (retenez votre joie) mais ce fut également une année fascinante en termes de contrôle budgétaire.
Not only was it the first year that I was elected – and hold back your cheers now – but in budgetary control terms it was fascinating.