Traduction de «fut un triste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

fût
Barrel

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce fut un triste spectacle de voir les députés libéraux, déchirés par un conflit avec leur propre conscience, ne pas pouvoir voter conformément aux volontés de leurs électeurs sur des motions comme celles portant sur l'hépatite C ou la pornographie juvénile et sur divers autres projets de loi privés d'initiative parlementaire.
It was sad to watch as Liberal members in an obvious conflict with their conscience, were not given the opportunity to vote as their constituents would have mandated on motions such as hepatitis C, child pornography and assorted private member's bills.

Il est bien évident que ce fut un triste épisode, et il est vrai que le gouvernement a eu sa part de responsabilité, mais ce n'est pas le gouvernement qui a commis les viols; les viols ont été commis par des individus.
It was certainly a very ugly episode, and it is true the government has a responsibility, but the government was not the one who committed the rapes; the rapes were committed by individuals.

Oui, je suis d'accord que l'affaire Zaccardelli fut un triste incident.
Yes, I concur that the Zaccardelli incident was not a pleasant one.

Monsieur le Président, hier fut un triste jour pour le Canada.
Mr. Speaker, yesterday was a sad day for Canada.

Le jour où il nous a quittés fut bien triste.
It was a sad day indeed when he parted from this earth.

Il fut également bien navrant d’entendre les fustigations dirigées à l’encontre de l’Andalousie pour l'incommensurable désastre du Prestige; c’est un jeu manichéen bien triste qui montre peu de respect à l’égard de l’Andalousie.
It was sad to hear Andalucía being slated over the major disaster of the Prestige ; it is a sad Manichaean game which shows little respect for Andalucía.

- Monsieur le Président de la République fédérale d’Allemagne, Mesdames et Messieurs, avant d’accueillir notre illustre invité d’aujourd’hui, je dois vous informer que, au cours de la réunion que nous avons eue avec le président Köhler avant de venir dans cette Assemblée, nous est parvenue la triste nouvelle du décès de M. Lennart Meri, qui fut président de l’Estonie de 1992 à 2001.
Mr President of the Federal Republic of Germany, ladies and gentlemen, before welcoming our illustrious guest today, I must inform you that, during the meeting we held with President Köhler before coming to the Chamber, we heard the sad news of the death of Mr Lennart Meri, who was President of Estonia from 1992 to 2001.