Traduction de «fut un souhait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

fût d'emballage | fût d'expédition
pack for dry goods | packaging cask | shipping pack

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et donc, sensible à l’appel qui me fut lancé de remettre de l’ordre dans cette distribution des compétences, - ce fut un souhait exprimé durant les auditions parlementaires, ce fut un souhait largement repris par une bonne partie des professions médicales – j’ai décidé de réaffecter ces compétences au commissaire à la santé.
And so, in response to the calls for me to rectify the distribution of responsibilities – a wish expressed during the hearings and widely backed by the medical profession – I decided to reassign these fields to the Commissioner for health.

Le Tribunal relève ainsi qu'une entreprise qui souhaite bénéficier de l’immunité totale d’amendes sur la base de sa coopération à l’enquête ne peut omettre d’informer la Commission de faits pertinents dont elle a connaissance et qui sont capables d’affecter, fût-ce potentiellement, le déroulement de la procédure administrative et l’efficacité de l’instruction de la Commission.
The Court therefore observes that an undertaking seeking to benefit from full immunity from fines on the basis of its cooperation in the investigation may not omit to inform the Commission of relevant facts of which it was aware and which are capable of affecting, if only potentially, the conduct of the administrative procedure and the efficacy of the Commission’s investigation.

Ce caillé est pressé dans des fûts de manière à ce qu’il acquière la forme et le poids souhaité.
The curds are pressed into the correct form and desired weight in vats.

Pour finir, je souhaite dire que la présidence finlandaise fut décontractée, calme et sereine.
To finish off, I would like to say that the Finnish Presidency was cool, calm and collected.

- une approche progressive est recommandée, comme d'ailleurs ce fut le cas pour les pays candidats : il est souhaitable de commencer par mettre en place, en 2005 et 2006, des programmes de coopération dans le cadre du Programme régional CARDS pour permettre de familiariser les pays du PSA avec les travaux de ces Agences.
- A gradual approach is recommended, similar to the approach taken with the candidate countries: it would be sensible to start by launching cooperation programmes in 2005 and 2006 as part of the regional Cards Programme to familiarise the SAP countries with the Agencies' work.

J’ai commencé à être mêlé aux problèmes du Moyen-Orient lors de la Conférence de Madrid qui donna le coup d’envoi de la prise de conscience de la nécessité de trouver une formule qui aurait comme élément fondamental et moteur "la paix contre la terre et la terre contre la paix". Cette conférence lança plus tard le processus d’Oslo, fructueux à bien des égards même si pas autant que nous l’aurions souhaité, et malheureusement frappé par la grande tragédie que fut l’assassinat du Premier ministre Rabbin.
I first became involved in the problems in the Middle East at the Madrid Conference, which was the driving force that demonstrated that we needed a formula essentially based on the idea of ‘peace for territory, territory for peace’ and which subsequently gave rise to the Oslo process, which brought results, but not all the results we wanted, and which suffered from the enormously tragic assassination of Prime Minister Rabin.

Comme ce fut le cas pendant toute la procédure, et si les États-Unis le souhaitent, la Commission européenne est disposée à entamer des discussions sérieuses avec les États-Unis concernant la manière dont ces derniers entendent se conformer à ces décisions afin de mettre un terme définitif au différend.
As has been the case throughout and if the US so wishes, the European Commission stands ready to engage in meaningful discussions with the US on how it intends to comply with these rulings in order to settle the dispute once and for all.

Leurs espoirs ont été déçus et ils doivent être honnêtes avec eux-mêmes, respecter le souhait des pays en développement et ne pas se laisser aller au paternalisme, comme ce fut malheureusement le cas de certains de nos collègues.
They are disappointed in that hope and they need to be honest with themselves and to respect the views of developing countries not to indulge in paternalism as some of our colleagues have unfortunately done.

Il est aussi dans l'intérêt de l'Alliance, pour son adaptation au nouveau contexte mondial, que les Européens assument une part accrue du fardeau - conformément à ce qui fut toujours souhaité du côté américain.
And it is in the interests of an alliance adapted to the new international context that the Europeans should shoulder more of the burden as the Americans have always wanted.

Lorsque la Cour a examiné en 1988-1989 la politique de stockage de la CEE, elle a souhaité, à juste titre, que les stocks soient réduits, ce qui fut fait.
When in 1988-89, the Court examined the EEC's storage policy, it righly wished that the stocks should be reduced, which has been done.