Vertaling van "fut trop souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, comme ce fut trop souvent le cas depuis le début de mon mandat en tant que députée fédérale, j'ai vu le gouvernement conservateur renier ce principe fondamental dès qu'il est devenu majoritaire en nommant un vérificateur général unilingue anglophone qui, à ce jour, n'est toujours pas en mesure de répondre aux questions en français lors de ses conférences de presse.
Unfortunately, as has often been the case since I became a federal MP, the Conservative government has denied that basic principle since winning majority status. It appointed a unilingual English Auditor General who is still not able to respond to questions in French during press conferences.

Un député libéral, membre du Cabinet, qui fut ministre des Transports a répété trop souvent que les trains ne lui faisaient pas battre le coeur.
There was a Liberal cabinet member who was the Minister of Transport, and he said too often that trains don't make his heart go pitter-patter.

Depuis lors, et comme ce fut le cas précédemment, des ouvriers restent confrontés au chômage - bien trop souvent sans paiement de la compensation ou des arriérés de salaire qui leur sont dus - avec une exploitation intensifiée, avec plus d’insécurité, avec des retards de paiement des salaires et avec des horaires non régulés.
Since then, and as was the case previously, workers have continued to be faced with unemployment – all too often without payment of the compensation or back pay due to them – with intensified exploitation, with more insecurity, with late payment of wages and with deregulated working hours.

Le programme «L'Europe pour les citoyens» fut une initiative importante ces dernières années dans la tâche difficile de rapprocher l'Europe de ses citoyens. Trop souvent par le passé, l'Europe a été considérée comme une entité distante et bureaucratique déconnectée de la réalité quotidienne de ses citoyens.
The ‘Europe for Citizens’ programme has been an important step in recent years in the difficult task of bringing Europe closer to its citizens: all too frequently in the past, Europe has been regarded as distant, a bureaucratic entity cut off from the everyday reality of its citizens.

Aucun système parlementaire ne peut fonctionner adéquatement si le rôle de l'opposition n'y est pas reconnu comme étant un élément crucial plutôt qu'une nuisance à bafouer, comme ce fut trop souvent le cas récemment.
No parliamentary system can function properly if the opposition is not recognized as playing a crucial role and efforts are made to thwart it, which has happened far too often recently.

Mesdames et Messieurs, ce rapport constituerait une évolution bienvenue, ne fût-ce le malheureux défaut provenant du fait qu’il a été victime d’un phénomène qui ne se produit que trop souvent dans cette Assemblée.
Ladies and gentlemen, this report would be a very welcome development, if it were not for the unfortunate fact that it has fallen victim to something that crops up all too often in this House.

Trop souvent, le gouvernement fédéral s'est montré arrogant et méprisant envers les provinces, comme ce fut le cas dans le dossier de la santé et certainement en matière de la justice.
Far too often we have seen the federal government demonstrate an arrogant, dismissive attitude toward the provinces. We have seen it with health and certainly with justice.

Honorables sénateurs, je crois que cet amendement permettra au gouvernement fédéral de répondre à ses obligations constitutionnelles envers ce peuple qui fut trop souvent oublié dans l'élaboration des politiques concernant le développement et l'environnement et le développement économique des communautés autochtones.
Honourable senators, I think that amendment will allow the federal government to meet its constitutional obligations toward this people, which was too often ignored when developing policies dealing with aboriginal community development, the environment and economic development.