Traduction de «fut pas chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir fut pour quelque chose
have a finger in the pie

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et il ne faudrait pas l'oublier, car ce ne fut pas chose aisée. Aucune discussion n’a eu lieu à Athènes, le groupe de Bruxelles a été créé à la place de la Troïka, et nous avons garanti la continuité des discussions face à des interlocuteurs et équipes de négociation grecs qui changeaient constamment.
No talks took place in Athens, the Brussels Group was created instead of the Troika, we offered continuity in the talks in the face of constantly changing Greek interlocutors and negotiating teams.

Amener les producteurs du Québec à accepter cette réalité ne fut pas chose facile.
Getting producers in Quebec to accept this idea was not easy.

Ce compromis ne fut pas chose aisée, mais nous avons réussi à l'assurer.
This compromise was not easy, but we were able to secure it.

Les suivre dans leur évolution fut quelque chose d’extrêmement passionnant.
It was tremendously exciting to follow them in their progress.

Ce ne fut pas chose facile, mais il fallait faire voir au pays l'importance du sujet et le peu de cas que faisait le gouvernement non seulement des besoins des provinces mais des promesses qu'il leur avait faites.
It was not easy to do, but it had to be shown to the country how important this issue was and how little regard was being paid not only to the needs of the provinces but to promises actually made by the government opposite.

Il est cependant également très significatif de constater que je suis parvenu - et ce ne fut pas chose aisée que d’obtenir le consensus sur la question, nécessitant des discussions de longue haleine avec les chefs de gouvernement - à rallier tout le monde derrière la décision concernant la directive sur les services, adoptée de manière démocratique à une large majorité par cette Assemblée.
It also, though, strikes me as very significant – and reaching consensus on this was not easy, for I had to spend a lot of time talking with all the Heads of Government in order to prepare the way for it – that I managed to get everyone to accept the decision on the services directive that your House took democratically and by a large majority.

Je tiens à remercier tout particulièrement la Commission d’avoir revu à la hausse le seuil de minimis , ce qui, j’en suis conscient, ne fut pas chose aisée au sein de leur propre institution.
I am very much obliged to the Commission for raising the de minimis threshold, which, I know, was not an entirely simple matter within their own institution.

Je tiens à remercier tout particulièrement la Commission d’avoir revu à la hausse le seuil de minimis, ce qui, j’en suis conscient, ne fut pas chose aisée au sein de leur propre institution.
I am very much obliged to the Commission for raising the de minimis threshold, which, I know, was not an entirely simple matter within their own institution.

Le sénateur Boudreau: Lorsque le sénateur Donahoe a été élu à l'assemblée législative en 1954, il est devenu le premier député conservateur à se faire élire en 26 ans dans le comté de Halifax, mais cette élection ne fut pas chose facile.
Senator Boudreau: When Senator Donahoe was elected to the legislature in 1954, he became the first Conservative elected from Halifax County in 26 years, but that election did not come easily.

Ce ne fut pas chose facile et c'est pourquoi, étant donné le caractère précipité, le Bloc québécois, comme parti de l'opposition officielle, veut le souligner.
It was not easy and that is why, given the need to proceed quickly, the Bloc Quebecois as the Official Opposition party wants to point it out.