Vertaling van "fut non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

fût d'emballage | fût d'expédition
pack for dry goods | packaging cask | shipping pack

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

fût fuyard | fût non étanche
slack cask | leaking cask

baril à dessus non amovible [ fût à dessus non amovible ]
closed-head drum [ non-removable head drum ]

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

Fûts en acier non réutilisables doublés de polyéthylène (TC-37P)
Non-Reusable Steel Drums with Polyethylene Liners (TC-37P)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2003, l’accroissement naturel de l’Europe fut de seulement 0,04 % par an ; les nouveaux États membres, à l’exception de Chypre et de Malte, ont même connu une baisse de la population.
In 2003, the natural population increase in Europe was just 0.04% per annum; the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, all saw falling populations.

Il fut non seulement très apprécié dans son rôle de vétérinaire et d'enseignant au Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario, mais un bénévole dévoué — il a servi comme premier président du conseil de la santé du district de Guelph-Wellington et a travaillé avec des organismes comme 2nd Chance Employment.
He was a beloved veterinarian and professor at the Ontario Veterinary College and a dedicated volunteer, serving as the inaugural chair of the Guelph-Wellington District Health Council and working with organizations like 2nd Chance employment.

Il fut non seulement le premier lieutenant-gouverneur d'origine africaine, mais, au dire de plusieurs de personnes, le vice-roi le plus adulé depuis la création de ce poste il y a près d'un siècle et demi.
Not only was he the first person of African heritage to serve in the post, but many say he was the most beloved Queen's viceregal in the near century and a half history of his office.

La crise se produisit en 1963, lorsqu’un appel fut non seulement autorisé, mais conduisit à renverser la décision originale du Président.
The crisis came in 1963 when an appeal not only went ahead but also successfully overturned the Speaker’s original decision.

Ce fut non seulement une réunion futile fort mal gérée, mais elle a aussi donné lieu aux arrestations de masse les plus importantes de l’histoire du Canada.
It was not only a mismanaged boondoggle, it was the largest mass arrest in Canada's history and Canadians are now shocked to learn that it was completely unnecessary.

Ce ne fut pas seulement une déception majeure, ce fut un obstacle majeur, un changement de stratégie.
This was not merely a major disappointment; it was a major obstacle, a change of strategy.

Il y a deux ans, enfin, je cherchais à faire comprendre à cette Assemblée l'importance, fût-elle seulement psychologique, pour les citoyens de recevoir une aide de l'Union, une aide ne fût-ce que symbolique dans un moment extrêmement délicat comme celui où l'on perd tout et où, très souvent, on se retrouve dans l'obligation de reconstruire une vie entière.
Lastly, two years ago, I tried to make this House understand even just the psychological importance for the European citizens of being entitled to receive financial assistance from the Union, even if the assistance is only symbolic, at extremely sensitive times such as those when they have lost everything and, in many cases, find themselves having to rebuild their entire lives.

Ce fut non seulement l'année de ma première élection (retenez votre joie) mais ce fut également une année fascinante en termes de contrôle budgétaire.
Not only was it the first year that I was elected – and hold back your cheers now – but in budgetary control terms it was fascinating.

Le travail que le sénateur Tunney a accompli dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage fut non seulement excellent, mais aussi opportun.
The work that Senator Tunney has done on agricultural and farming issues has been not only excellent but also timely.

Helmut Kohl ne fut pas seulement l'architecte de l'unité allemande.
Helmut Kohl was not only the architect of German unity.