Vertaling van "fut nommé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

cadre nommé par décret [ dirigeant nommé par décret | supérieur nommé par décret ]
GIC executive [ governor-in-council executive ]

canal nommé | tube fifo | canal de communication nommé | tube nommé | fichier FIFO
named pipe | fifo pipe | first-in-first-out pipe | FIFO file

délit civil nommé | délit nommé
nominate tort

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier titulaire du poste fut nommé expressément dans la Loi : Oliver Mowat Biggar fut directeur général des élections jusqu’en 1927 .
The first incumbent of the position was specifically named in the Act: Oliver Mowat Biggar held the position of Chief Electoral Officer until 1927.

Quand il fut nommé, on savait qu’un compromis avait été trouvé, à savoir que le mandat d’une durée de huit ans serait partagé entre M. Duisenberg et M. Trichet.
It was known when he was appointed that a compromise had been reached in which the eight-year term would be shared between Mr Duisenberg and Mr Trichet.

En 1995, Terry a été nommé directeur national du Parti libéral du Canada et il a dignement occupé ce poste jusqu'au 7 novembre 2003, date à laquelle il fut nommé sénateur par le premier ministre d'alors, le très honorable Jean Chrétien.
In 1995, Terry was appointed national director of the Liberal Party of Canada, a post which he held with distinction until his appointment to the Senate on November 7, 2003, by our recent Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien.

En 1959, John Hnatyshyn, avocat de profession, fut nommé à cette Chambre, le premier sénateur nommé de la ville de Saskatoon, et le premier sénateur d'origine ukrainienne.
In 1959, John Hnatyshyn, a lawyer by profession, was appointed to this House and became both the first senator for Saskatoon and the first senator of Ukrainian descent.

Il est entré à Commission européenne en 1988, après une carrière commencée au ministère portugais de la planification et de la coordination économique, et poursuivie pendant dix ans à la Banque centrale du Portugal, où il fut nommé directeur adjoint du département de la recherche en 1986.
He joined the European Commission in 1988 after a career in the Portuguese Ministry for planning and economic co-ordination and ten years in the Central Bank of Portugal, where he was appointed Deputy Director of the research department in 1986

Deux ans plus tard, il fut nommé au sein de la même DG à un poste de directeur à la direction «Économies nationales», laquelle se consacre surtout au suivi, à la prévision et à l'analyse des économies des États membres, en ce qui concerne plus particulièrement la politique budgétaire menée dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.
Two years later he took up a Director post in the same DG at the Directorate "National Economics", which deals mainly with monitoring, forecasting and analysing the economies of the Member States, namely as regards budgetary policy in the framework of the Stability and Growth Pact.

- Madame la Présidente, ce qui fut pompeusement nommé la stratégie de Lisbonne est en train de tourner à la farce.
– (FR) Madam President, what was pompously called the Lisbon Strategy is turning into a farce.

Je salue le travail de mes collègues de la commission des libertés publiques qui se sont battus pour combattre la vision extrêmement restrictive et conservatrice qui fut celle du premier rapporteur nommé.
I welcome the work of my fellow Members of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, who have made a considerable effort to combat the extremely limiting and conservative vision of the first rapporteur.

Par exemple, M. Bruener, que nous avons nommé au poste de directeur de l'OLAF, fut magistrat en Allemagne. Il a d'abord occupé la fonction de juge, ensuite de magistrat de ministère public, puis encore de juge et enfin de nouveau de magistrat du ministère public sans scandaliser personne, sans violer aucun droit de l'homme.
For example, Mr Bruener, who we have all just agreed to appoint Director of OLAF, used to be a German magistrate: he was first a judge and then a Public Prosecutor, then a judge, and then a Public Prosecutor again, and this did not cause any concern or violate any human rights.

Après les élections de 1989 (dans les douze États de l'époque), Karel De Gucht fut nommé rapporteur sur ce dossier.
After the 1989 elections (in the then 12 states), Karel De Gucht was appointed rapporteur on the dossier.