Vertaling van "fut la création " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

directrice de création jeux | directeur de création jeux | directeur de création jeux/directrice de création jeux
games development director | gaming project and product development manager | games development manager | gaming development director

directrice de création | responsable de conception | directeur de création | directeur de création/directrice de création
advertising director | creative manager | creative coordinator | creative director

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

fût d'emballage | fût d'expédition
pack for dry goods | packaging cask | shipping pack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a assisté, depuis deux ans, à la création de l'Agence canadienne du revenu, et tout récemment, ce fut la création d'un autre office qui va littéralement aller chercher les 30 milliards de dollars qui sortent directement de la poche des fonctionnaires retraités, des agents retraités de la GRC et des membres des Forces canadiennes.
In the last two years, we have witnessed the establishment of the Canada Revenue Agency, and more recently that of another board whose objective will literally be to grab $30 billion dollars out of the pockets of retired public servants, members of the RCMP and armed forces personnel.

Il est assez difficile de répondre précisément à cette question, mais en séparant les divers domaines, je dirais qu'en matière financière et d'audit, ce fut la création en 1988 de l'Office du contrôle des comptes, car elle a impliqué la réglementation de la profession et de l'activité d'audit en Espagne, ce qui a placé ses normes et ses pratiques au meilleur niveau international, ainsi que la création, en 1998, de la Fondation catalane d'analyse financière, qui a permis d'intégrer au sein d'un organisme indépendant tous les professionnels de l'analyse financière et qui a ainsi facilité leur développement et leur amélioration permanente en veillant au respect de principes et de normes éthiques qui permettent le bon exercice de la profession.
It is very hard to make a choice in this respect, but on a field by field basis I would say that in terms of auditing and financial matters, the creation in 1988 of the Official Registry of Accounting Auditors (Registro Oficial de Auditores de Cuentas), since this involved the regulation of the profession and of auditing activity in Spain, placing its rules and practices on the highest international footing, and the creation in 1998 of the Catalan Foundation for Financial Analysis (Fundación Catalana de Análisis Financiero), since this made it possible to bring all financial analysts together in a single independent organisation, promoting their ongoing professional development and improvement and ensuring the application of ethical principles and rules governing the proper exercise of the profession.

– (EN) Monsieur le Président, l’une des conséquences les plus importantes de la chute de l’Union soviétique fut la création d’une Ukraine indépendante.
– Mr President, one of the most important results of the collapse of the Soviet Union was the creation of an independent Ukraine.

- (EN) Monsieur le Président, vendredi, dans une interview à la télévision russe, M. Sergueï Iastrjembski, le représentant spécial de Vladimir Poutine en charge des relations avec l’Union européenne, a accusé les nouveaux membres du Parlement européen et leurs États membres d’ingérence en Ukraine, ajoutant qu’il y a vingt ans, le mouvement Solidarność fut une création de l’Occident et qu’aujourd’hui, les Polonais agissaient de même en Ukraine.
Mr President, on Friday, in an interview on Russian television, Mr Sergei Yastrzhembsky, Vladimir Putin's man in charge of relations with the European Union, accused the new Members of the European Parliament and their Member States of interfering in Ukraine, adding that 20 years ago Solidarność was a creation of the West and that now the Poles were doing the same in Kiev.

Par la suite, la création d'une Agence des droits de l'homme fut évoquée dans "Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne", adopté les 4 et 5 novembre 2004.
The idea of a Human Rights Agency was subsequently included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.

6. approuve la recommandation positive adressée au Conseil et aux États membres par la commission compétente au fond, de ratifier le nouveau traité constitutionnel aussi rapidement que possible et, dans cette attente, exprime le souhait que l'esprit (et la substance) des dispositions du nouveau traité soient appliqués, comme ce fut déjà le cas avec la création de l'Agence européenne de défense qui devrait être opérationnelle à la fin de l'année 2004, le concept de "groupement tactique", la création de la politique de voisinage de l'Union (article I-57) ou l'application de la clause de solidarité pour prévenir les menaces ou les attentats terroristes, décidée suite aux attentats de Madrid du 11 mars 2004;
6. Agrees with the main Committee's positive recommendation to the Council and the Member States to ratify the new Constitutional Treaty as speedily as possible, and in the meantime expresses the wish that the spirit (and substance) of the provisions of the new Treaty already be applied, as has already been the case with the creation of the European Defence Agency which should be operational by the end of 2004, the "Battle Group" concept, the setting up of the Union's Neighbourhood Policy (Article I-57) and the application of the Solidarity Clause to prevent terrorist threats or attacks decided in the aftermath of the Madrid 11 March 2004 terrorist attacks;

Si cela était une entreprise de géant et un exploit, combien plus remarquable encore fut la création d'un pays nouveau et bilingue ouvert aux autres et axé sur la démocratie, la liberté et la diversité.
If that was a gigantic undertaking and feat, how even more remarkable was the founding of a new and bilingual country open to others and dedicated to democracy, to freedom and to diversity.

Aux États-Unis, outre les efforts en vue de créer une coalition internationale pour la lutte contre le terrorisme, la mesure la plus dramatique fut la création d'un nouveau bureau de sécurité pour la patrie, sous la direction de l'ancien gouverneur de la Pennsylvanie, Tom Ridge.
In the United States, next to the efforts to create an international coalition to fight terrorism, the most dramatic response has been to create a new office of homeland security under former Pennsylvania Governor Tom Ridge.

D'ailleurs, son oeuvre la plus déterminante fut la création de l'Université de Moncton.
His most important achievement was the establishment of the Université de Moncton, which welcomes francophones from New Brunswick and Canada.

Un des éléments fondamentaux de notre stratégie quant à l'accueil des réfugiés fut la création, en 1989, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
A key element of the strategy to deal with refugees was the creation of the Immigration and Refugee Board in 1989.