Traduction de «fut extrêmement difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

extrêmement difficile
very severe

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela fut extrêmement difficile pour la province qui avait une dette énorme.
That was extremely difficult for a province with a huge debt.

Cette dernière année fut extrêmement difficile pour de nombreuses régions au pays, et la région de Niagara ne fait pas exception.
This past year has been extremely difficult for many regions across Canada and the Niagara region is no different.

Évidemment, le problème, c'est que nous n'étions pas préparés et que ce fut extrêmement difficile pour nous.
And one of the problems with that, of course, was that we were not prepared for it and it was a great struggle and strain for us.

– (EN) Madame la Présidente, en tant que coordinateur pour mon groupe au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j’ai signé ce texte de compromis et je pense avoir eu raison de le faire. Mais comme l’a dit MWallis, ce fut un dossier extrêmement difficile en raison de la nécessité d’effectuer un compromis entre différentes visions.
– Madam President, as the coordinator for my group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I signed the compromise text and believe I was right to do so but, as Diana Wallis has said, this has been a very difficult dossier because of the difficulties of balancing different views.

– (EN) Madame la Présidente, en tant que coordinateur pour mon groupe au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j’ai signé ce texte de compromis et je pense avoir eu raison de le faire. Mais comme l’a dit M Wallis, ce fut un dossier extrêmement difficile en raison de la nécessité d’effectuer un compromis entre différentes visions.
– Madam President, as the coordinator for my group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I signed the compromise text and believe I was right to do so but, as Diana Wallis has said, this has been a very difficult dossier because of the difficulties of balancing different views.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons tenté de dépassionner le débat, mais cela fut extrêmement difficile.
– (FR) Mr President, Mr Frattini, Mr Clarke, we tried to take the heat out of the debate, but doing so was extremely difficult.

Mesdames et Messieurs, l'année passée fut extrêmement difficile pour l'Organisation des Nations Unies et pour moi-même.
Ladies and gentlemen, the past year was a particularly difficult one for the United Nations and for me personally.

Pour ma part, en tant que rapporteure au sein de ce Parlement, je dirais que ce fut un dossier difficile, un parcours extrêmement ardu.
For my part, as rapporteur in this Parliament, I would say that this has been a very difficult file, a very difficult journey.

La femme de cet homme a travaillé toute sa vie et ne regrette rien, mais ce fut une existence extrêmement difficile.
This man's wife has worked all of her life and has no regrets, but it was a severely difficult case.