Traduction de «fut extraordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

fût d'emballage | fût d'expédition
pack for dry goods | packaging cask | shipping pack

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai dit que la réponse du Conseil européen fut immédiate, mais qu’elle ne fut pas suffisante; je veux dire par là que les conclusions que nous avons adoptées lors du Conseil extraordinaire restent inférieures au niveau d’ambition qui aurait dû être le nôtre.
I said that the European Council’s response was immediate but inadequate; what I mean is that the conclusions we adopted at the special European Council were wanting in ambition.

Ce fut un jour extraordinaire lorsque le projet de loi fut adopté aux Communes, comme la députée de Vancouver Quadra l'a souligné il y a quelques minutes.
It was a great day when the bill actually did pass in the House of Commons, as the member for Vancouver Quadra just noted a few minutes ago.

Ce fut extraordinaire lorsque le premier ministre de la Saskatchewan a accepté l'invitation du Comité des finances pour comparaître devant lui afin de parler du budget.
Indeed, there was an extraordinary event when the premier of Saskatchewan accepted the invitation of the finance committee to appear before it and talk about the budget.

Le sénateur Prud'homme : J'ai fini par obtenir le vote d'un nombre illimité — ce qui fut extraordinaire pour mon éducation — de gens nouveaux.
Senator Prud'homme: In the end, I won the vote of an endless number of newcomers — which was a very educational experience.

– (EN) Monsieur le Président, le trajet fut long entre Tampere, où nous avons assisté aux prémisses d’un espace de liberté, de sécurité et de justice - et peut-être parlons-nous trop - et cette situation extraordinaire du heurt entre Stockholm et Lisbonne.
– Mr President, this has been a long journey, from Tampere, where we saw just the outlines of an area of freedom, security and justice – and perhaps we talk too much – to this extraordinary position where we have Stockholm and Lisbon colliding.

Le comportement de Monsieur Brown à Lisbonne fut à la fois extraordinaire et maladroit.
Mr Brown’s behaviour in Lisbon was both extraordinary and maladroit.

Ce que les dirigeants européens des années 1940 et 1950 ont construit fut une lumière et un aimant: une lumière, au cours des sombres années, pour ceux qui n’avaient aucune perspective d’atteindre la paix, la prospérité et la stabilité dont les autres Européens jouissaient et une force d’attraction extraordinairement puissante pour les personnes et les pays qui regagnaient leur liberté et voyaient en la Communauté européenne - comme on l’appelait alors - une sorte de catalyseur pour la transformation de leurs pays.
What European leaders of the 1940s and 1950s constructed was a light and a magnet: a light through dark years for those who had no prospect of the peace, prosperity and stability that other Europeans enjoyed, and an extraordinary, powerful force of attraction for those peoples and countries that were breaking free and saw the European Community – as it was called then – as a catalyst for the transformation of their countries.

L'idée d’un accord entre l’UE et les USA fut lancée par le Conseil JAI lors de la session extraordinaire du Conseil Justice et affaires intérieures du 20 septembre 2001, immédiatement après les attentats du 11 septembre.
1. The idea of an agreement between the EU and the USA was first raised by the Justice and Home Affairs (JHA) Council at its extraordinary meeting of 20 September 2001, immediately after the attacks which took place on 11 September.

J'apprécie de le faire à l’occasion de la séance extraordinaire où Monsieur. Verhofstadt, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous venez nous rendre compte de Laeken et d'une présidence belge qui fut particulièrement brillante.
I am pleased to be able to do so on the occasion of this Conference of Presidents, where Mr Verhofstadt, the President-in-Office of the Council, will give us his account of the Laeken Summit and of a Belgian Presidency that has been particularly outstanding.

Ce fut extraordinaire pour les gens de cette ville, mais cela a mené l'ONU sur la voie d'une intervention et d'une guerre civile qui pourrait être dangereuse.
It was great for the people of that city, but it took the UN down a path of intervention in a civil war that could be dangerous.