Traduction de «fut aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une manière générale, ce fut un succès, puisque de plus en plus de particuliers et la plupart des entreprises sont aujourd'hui connectés au réseau.
Overall it has been a success and contributed to many more people and most companies now being connected.

Comme vous pouvez le constater d'après les questions posées ce matin, ce fut aujourd'hui une séance extrêmement intéressante et instructive.
As you can see from the questions this morning, this has been an extremely interesting and enlightening session today.

Et M. Vieira Natividade de poursuivre en ces termes: «C’est une culture qui fut tellement répandue qu’encore aujourd’hui, dans le pays d’Alcobaça, quand on dit fruit, on veut dire pomme, et quand on dit verger, on sous-entend pommeraie».
M. Vieira Natividade also wrote that: ‘there were so many apple orchards that still today in the Alcobaça region fruit means apple and orchard means apple orchard’.

Tout comme la Révolution française fut l'œuvre de l'écrit, et tout comme la chute du Rideau de fer fut facilitée par la radio et la télévision, certains régimes craignent aujourd'hui la force mobilisatrice de l'Internet, des réseaux sociaux et des téléphones portables.
Just as the French Revolution was the work of pen and ink, just as the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe was helped by radio and television, so today some regimes fear the mobilising force of the Internet, social networks and mobile phones.

Cette récupération doit se faire auprès de la Financière Sernam ainsi que de ses filiales, notamment Sernam Services et Aster, qui poursuivent aujourd’hui l’activité économique ayant bénéficié de l’aide, autrefois exercée par Sernam SA (aujourd’hui liquidée) et ensuite par Sernam Xpress (dont le patrimoine fut absorbé par la Financière Sernam à la suite d’une transmission universelle de patrimoine).
This recovery must be made from Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam Services and Aster, which are currently continuing the economic activity which received the aid, previously engaged in by Sernam SA (now wound up) and then by Sernam Xpress (the assets and liabilities of which were absorbed by Financière Sernam following a transfer of all assets and liabilities).

L’OCM fut le premier élément de la politique commune de la pêche (ci-après «la PCP»), et en constitue aujourd’hui l’un des piliers.
The CMO was the first component of the Common Fisheries Policy (hereinafter "the CFP”).

À la suite de l'intervention de la Commission, il a été possible de mettre un terme aux engagements contractuels existant entre CNR et EDF, et aujourd'hui, CNR peut jouer pleinement son rôle sur le marché français, fût-il réduit, pour l'approvisionnement des clients libres.
As a result of the Commission's intervention, an end was put to the obligations contained in the contract between CNR and EDF, and today CNR is free to operate on the French market for supplying free customers, however small that market may be.

Ce discours fut prononcé le 9 mai 1950, date que nous célébrons aujourd'hui comme la Journée de l'Europe.
Those words were spoken on 9 May, the day we now celebrate as Europe Day.

Étant Berlinoise, les événements qui se sont déroulés il y a douze ans aujourd'hui me sont encore très présents à l'esprit et dans mes travaux à la Commission européenne j'ai souvent l'occasion de me souvenir combien fut décisive pour toute l'évolution européenne la décision prise par la Hongrie d'ouvrir une brèche dans la clôture qui séparait l'Europe de l'Est et celle de l'Ouest.
As a Berliner, the events of 12 years ago are still very fresh in my mind, and I am constantly aware in my work as a Member of the Commission of the decisive step taken by Hungary for European development when it breached a gap in the fence separating east and west Europe.