Vertaling van "fut adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

fût d'emballage | fût d'expédition
pack for dry goods | packaging cask | shipping pack

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en place progressive de systèmes satisfaisants pour la gestion et le contrôle financiers de l'ISPA a pris une dimension nouvelle en 2001, lorsque fut lancée la procédure visant à amener les pays bénéficiaires à adopter un système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) pour l'ISPA.
The process of setting up satisfactory financial management and control systems for ISPA has been given a further dimension in 2001 by the procedure for the beneficiary countries to move towards an extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA.

Toutefois, plus d'un an après l'adoption de cette décision par la Commission, l'Irlande n'a toujours pas récupéré la somme, ne fût-ce qu'en partie.
However, more than one year after the Commission adopted this decision, Ireland has still not recovered the money, also not in part.

Ce fut un jour extraordinaire lorsque le projet de loi fut adopté aux Communes, comme la députée de Vancouver Quadra l'a souligné il y a quelques minutes.
It was a great day when the bill actually did pass in the House of Commons, as the member for Vancouver Quadra just noted a few minutes ago.

La facilité alimentaire de l’UE fut créée en 2008 afin de permettre à l’Union européenne de répondre rapidement à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement. Le règlement portant établissement de la facilité fut adopté par le Parlement européen et le Conseil en décembre 2008.
The EU Food Facility was set up in 2008 in order to provide a rapid EU response to soaring food prices in developing countries, and was adopted by the European Parliament and the Council in December 2008.

Le 22 novembre 2004, le Conseil a adopté l'action commune 2004/797/PESC concernant le soutien aux activités de l'OIAC; ladite action commune étant venue à expiration, le Conseil a adopté l'action commune 2005/913/PESC qui, à son tour, fut suivie par l'action commune 2007/185/PESC .
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities, followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP , which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP .

Le 22 novembre 2004, le Conseil a adopté l'action commune 2004/797/PESC (1) concernant le soutien aux activités de l'OIAC; ladite action commune étant venue à expiration, le Conseil a adopté l'action commune 2005/913/PESC (2) qui, à son tour, fut suivie par l'action commune 2007/185/PESC (3).
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP (1) on support for OPCW activities, followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP (2), which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP (3).

Les règles actuelles dotent ainsi la Commission d'un instrument permettant de protéger l'intérêt commun de l'ensemble de l'Union en adoptant une mesure ne fût-ce qu'à titre provisoire.
Thus the current rules equip the Commission with an instrument that allows protecting the common interest of the whole Union by adopting a measure at least on an interim basis.

La réorganisation fut parachevée et l'attribut «royale» fut adopté en avril 1924.
The reorganization was completed and the prefix " Royal" was officially adopted on April 1, 1924.

Le budget fut présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration et dans son dixième rapport le Comité de la régie interne a fait la recommandation que 74,637$ soit libérés pour cette étude. Ce rapport fut adopté par le Sénat le mercredi 7 juin 2000.
The budget was presented to the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and in its Tenth Report, the Committee recommended that an amount of $74,637.00 be released for this study .The report was adopted by the Senate on Wednesday, June 7, 2000.

Le budget fut présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration et dans sondixième rapport le Comité de la régie interne a fait la recommandation que 74,637$ soit libérés pour cette étude.Ce rapport fut adopté par le Sénat le mercredi 7 juin 2000.
The budget was presented to the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and in its Tenth Report, the Committee recommended that an amount of $74,637.00 be released for this study. The report was adopted by the Senate on Wednesday, June 7, 2000.