Vertaling van "fusions transfrontalières voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fusion transfrontalière
cross-border merger

Groupe Droit des sociétés (Fusions transfrontalières)
Working Party on Company Law (Cross-border Mergers)

fusions transfrontalières de sociétés
cross-border company mergers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un accord politique a été réalisé au Conseil en novembre 2004 sur la dixième directive de droit des sociétés sur les fusions transfrontalières (voir IP/04/1405 ).
A political agreement was reached in the Council on the 10 Company Law Directive on cross-border mergers in November 2004 (see IP/04/1405 ).

En octobre, la Commission a adopté deux recommandations concernant les administrateurs indépendants (voir IP/04/1182 et IP/04/1183), ainsi qu'une proposition visant à simplifier les modalités de constitution des sociétés et de maintien et de modification de leur capital (voir IP/04/1334). En novembre 2004, un accord politique a été conclu au Conseil sur la 10 directive sur le droit des sociétés, qui concerne les fusions transfrontalières (voir IP/04/1405).
In October, the Commission adopted two Recommendations on independent directors (see IP/04/1182 and IP/04/1183) as well as a proposal for the simplification of the formation, maintenance and alteration of companies’ capital (see IP/04/1334) A political agreement was reached in the Council on the 10 Company Law Directive on cross-border mergers in November 2004 (see IP/04/1405 ).

Dans le prolongement des priorités à court terme énumérées dans la communication sur le droit des sociétés et la gouvernance du 21 mai 2003, la Commission a présenté le 18 novembre 2003 une nouvelle proposition de dixième directive de droit des sociétés sur les fusions transfrontalières (voir IP/03/1564 et MEMO/03/233).
As a follow-up of the short term priorities included in the Communication on Company Law and Corporate Governance of 21 May 2003, the Commission presented a new proposal for the 10 Company Law Directive on cross-border mergers on 18 November 2003 (see IP/03/1564 and MEMO/03/233).

Le 18 novembre, elle a déjà adopté une proposition de directive sur les fusions transfrontalières (voir IP/03/1564 et MEMO/03/233).
It has already adopted on 18 November a proposal for Directive on cross-border mergers (see IP/03/1564 and MEMO/03/233).

La Commission européenne a salué l'accord politique du Conseil en vue de la directive sur les fusions transfrontalières, proposée par la Commission en novembre 2003 (voir IP/03/716 et MEMO/03/112).
The European Commission has welcomed the Council’s agreement on its political approach to the Directive on cross-border mergers, proposed by the Commission in November 2003 (see IP/03/716 and MEMO/03/112).

[36] Directive 94/45/CE refondue dans la directive 2009/38/CE concernant le comité d’entreprise européen, directive SE 2001/86/CE – voir plus haut, directive 2005/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux, JO L 310 du 25.11.2005, p. 1.
[36] Directives 94/45/EC recast by Directive 2009/38/EC on European works Councils, SE Directive 2001/86/EC – see above), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, OJ L 310, 25.11.2005, p. 1.

Le protectionnisme a l’effet inverse, comme nous avons pu le voir ces derniers mois, avec des États qui s’opposent aux OPA, aux fusions ou aux acquisitions transfrontalières afin de protéger des intérêts nationaux stratégiques.
Protectionism causes the opposite effect, as we have seen in recent months; states blocking cross-border takeovers, mergers or acquisitions to protect strategic national interests.