Traduction de «fusions bancaires soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire
Minister of Finance announces decision on bank merger proposals

fusion bancaire
bank amalgamation

fusion de comptes bancaires
balance concentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Elliott, ce qui m'a frappée.Je pense que vous avez adopté une position très isolée dans votre recommandation trois, où vous recommandez que les parties du projet de loi C-8 traitant des fusions bancaires soient amendées afin qu'aucune fusion bancaire ne soit approuvée par le ministre des Finances pendant les trois ans suivant la date d'entrée en vigueur du projet de loi.
Mr. Elliott, what struck me.I think you've taken a very lonely stance in your recommendation three, where you recommend that the parts of Bill C-8 dealing with amalgamations of banks should be amended to provide that no bank amalgamation will be approved by the Minister of Finance for three years following the date on which the bill comes into force.

En dernière analyse, je recommanderai que les fusions bancaires soient autorisées à condition d'assurer un meilleur accès au marché canadien aux concurrents étrangers, aux banques de l'annexe II, et à toute la myriade d'autres institutions financières grâce à l'Interac ou à des systèmes accessibles par guichet automatique.
In the final analysis, I would recommend the bank mergers be allowed to proceed with a clear allowance for greater access to the Canadian market from foreign competition, the schedule IIs, and by making greater access available to the multitude of financial institutions through the Interac or ATM-accessible systems.

Je ne crois pas que les fusions bancaires soient l'unique solution pour prendre de l'expansion aux États-Unis.
I do not see that a bank merger is the only answer to growing in the U.S.

Ce matin, lorsque nous l'avons interrogé sur certaines questions, il nous a dit qu'avant d'autoriser les fusions bancaires, le gouvernement fédéral devait réviser toute la réglementation afin que les choses soient équitables pour les institutions financières Desjardins, lesquelles ne seraient pas favorables aux fusions bancaires.
When we questioned Mr. MacKay this morning, he told us that before authorizing bank mergers, the federal government should review all of the regulations so that the situation is fair to the Desjardins financial institutions which, it would appear, are opposed to bank mergers.

Je sais que ce n'est pas un domaine facile, mais à la fin de sa lettre, il dit: « .il ne faut pas que les fusions bancaires soient complètement interdites par principe».
I know that this isn't an easy issue, but at the end of his letter, he says: “ we do not say that bank mergers should be completely forbidden in principle”. He adds that mergers are necessary in light of considerations involving international competition.

Pour l’instant, les priorités essentielles de l’Union européenne sont, entre autres, d’achever le plan d’action pour les services financiers, de sorte à garantir un meilleur niveau de concurrence entre les institutions financières actives au sein des 25 États membres de l’UE, consistant notamment à s’assurer que les services bancaires pour les particuliers soient accessibles à tous les citoyens communautaires des 25 États membres, d’encourager la fusion des banques européennes et la mise à jour de la législation en matière de gestion de patrimoine, de manière à garantir que les gestionnaires de patrimoine puissent opérer sur une base transfrontières, d’introduire une nouvelle législation visant à réduire les coûts de compensation et de règlement des opérations sur titres de transaction et, enfin, d’introduire une meilleure concurrence dans le secteur des assurances.
The key priorities for the European Union at this time include: the completion of the Financial Services Action Plan so as to guarantee a greater level of competition amongst the financial institutions operating within the 25 Member States of the EU, which includes ensuring that retail banking services are available to all EU citizens in the 25 Member States; facilitating the merging of European banks and the updating of asset management legislation so as to guarantee that fund managers can operate asset funds on a cross-border basis; the introduction of new legislation to reduce the costs of clearing and settling trading security transactions; and the introduction of greater competition in the insurance sector.