Traduction de «fusions bancaires peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire
Minister of Finance announces decision on bank merger proposals

fusion bancaire
bank amalgamation

fusion de comptes bancaires
balance concentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À moins que ces règles ne s'appliquent à tous les participants du marché, la réglementation des fusions bancaires canadiennes et l'obligation de prendre des initiatives d'intérêt public potentiellement non économiques et coûteuses ne peuvent que diminuer la capacité des banques de concurrencer efficacement et avantageusement avec d'autres institutions.
Unless these rules apply to all participants in the marketplace, regulating Canadian bank mergers and requiring potentially non-economic and costly public interest undertakings can only diminish the ability of the banks to compete efficiently and profitably against the others.

Toute la toile de fond des recommandations que nous avons faites au ministre des Finances dans ce rapport était basée là-dessus, c'est-à-dire que oui, les fusions bancaires peuvent sûrement servir l'intérêt des actionnaires des banques dans le développement à l'échelle internationale de leurs activités, toutefois nous, comme parlementaires et représentants du peuple, devons nous assurer que s'il y a fusion bancaire, les consommateurs et les épargnants canadiens et québécois, de même que les communautés, en bénéficieront aussi.
Underlying all the recommendations made to the Minister of Finance in that report is the idea that bank mergers, through the development of international activities, can certainly serve the interests of shareholders; however, as members of Parliament and representatives of the people, we must ensure that Canadian and Quebec investors and communities also benefit from these mergers. We all know that, although they are private businesses, banks provide services of a quasi-public nature.

Les honorables sénateurs peuvent-ils imaginer une situation où les membres du Comité des banques, qui étudie actuellement les fusions bancaires, accepteraient de voyager gratuitement partout au Canada à bord d'un avion privé de la Banque Royale?
Can honourable senators imagine what people would think if the Banking Committee which is presently studying bank mergers accepted free travel across this country on the private plane of the Royal Bank?

Les Canadiens veulent savoir pourquoi les législateurs américains peuvent étudier les projets de fusions bancaires dans leur pays alors que les libéraux rejettent la tenue d'audiences multipartites sur les projets de fusions bancaires au Canada.
Canadians want to know why American legislators can study proposed bank mergers in their country while the Liberals reject all party hearings on the proposed bank mergers in Canada.

J'ai également eu l'occasion de rencontrer certains représentants de vos centrales au Manitoba, en Saskatchewan et en Ontario en mai dernier, et j'ai eu l'impression, d'après ce qu'ils m'ont dit, que les fusions bancaires peuvent offrir aux caisses populaires certains avantages à court terme au fur et à mesure que certaines personnes délaisseront les banques.
I've also met with some of your centrals in places such as Manitoba, Saskatchewan and Ontario back in May, and the impression I got from them is that the bank mergers may offer to the credit unions some short-term gain as some people leave the banks.